-
施約瑟淺文理新舊約聖經
其父母答曰、此我子、生而瞽、我知之、
-
新标点和合本
他父母回答说：“他是我们的儿子，生来就瞎眼，这是我们知道的。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他的父母就回答说：“他是我们的儿子，生来就失明，这是我们知道的。
-
和合本2010（神版-简体）
他的父母就回答说：“他是我们的儿子，生来就失明，这是我们知道的。
-
当代译本
他父母回答说：“我们知道他是我们的儿子，生来双目失明。
-
圣经新译本
他的父母回答：“我们知道他是我们的儿子，生下来就瞎眼；
-
中文标准译本
他的父母回答说：“这个人是我们的儿子，而且生来就瞎眼，这些我们知道。
-
新標點和合本
他父母回答說：「他是我們的兒子，生來就瞎眼，這是我們知道的。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他的父母就回答說：「他是我們的兒子，生來就失明，這是我們知道的。
-
和合本2010（神版-繁體）
他的父母就回答說：「他是我們的兒子，生來就失明，這是我們知道的。
-
當代譯本
他父母回答說：「我們知道他是我們的兒子，生來雙目失明。
-
聖經新譯本
他的父母回答：“我們知道他是我們的兒子，生下來就瞎眼；
-
呂振中譯本
他父母就回答說：『我們知道這是我們的兒子，又是生來就瞎眼的。
-
中文標準譯本
他的父母回答說：「這個人是我們的兒子，而且生來就瞎眼，這些我們知道。
-
文理和合譯本
父母曰、我知其為我子、生而瞽者、
-
文理委辦譯本
父母曰、此我子生而瞽、我知之、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
父母對曰：『此乃吾子、生而盲、是則吾之所知也。
-
New International Version
“ We know he is our son,” the parents answered,“ and we know he was born blind.
-
New International Reader's Version
“ We know he is our son,” the parents answered.“ And we know he was born blind.
-
English Standard Version
His parents answered,“ We know that this is our son and that he was born blind.
-
New Living Translation
His parents replied,“ We know this is our son and that he was born blind,
-
Christian Standard Bible
“ We know this is our son and that he was born blind,” his parents answered.
-
New American Standard Bible
His parents then answered and said,“ We know that this is our son, and that he was born blind;
-
New King James Version
His parents answered them and said,“ We know that this is our son, and that he was born blind;
-
American Standard Version
His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
-
Holman Christian Standard Bible
“ We know this is our son and that he was born blind,” his parents answered.
-
King James Version
His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
-
New English Translation
So his parents replied,“ We know that this is our son and that he was born blind.
-
World English Bible
His parents answered them,“ We know that this is our son, and that he was born blind;
