-
文理委辦譯本
門徒問曰、夫子、此人生而瞽、是誰之過歟、由己乎、由父母乎、
-
新标点和合本
门徒问耶稣说：“拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
门徒问耶稣：“拉比，这人生来失明，是谁犯了罪？是这人还是他的父母呢？”
-
和合本2010（神版-简体）
门徒问耶稣：“拉比，这人生来失明，是谁犯了罪？是这人还是他的父母呢？”
-
当代译本
门徒问耶稣：“老师，这个人生下来便双目失明，是因为他犯了罪呢，还是他父母犯了罪呢？”
-
圣经新译本
他的门徒问他：“拉比，这人生下来就瞎眼，是谁犯了罪？是他呢，还是他的父母呢？”
-
中文标准译本
他的门徒问他，说：“拉比，这个人生来就瞎眼，是谁犯了罪？是这个人，还是他的父母呢？”
-
新標點和合本
門徒問耶穌說：「拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？是這人呢？是他父母呢？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
門徒問耶穌：「拉比，這人生來失明，是誰犯了罪？是這人還是他的父母呢？」
-
和合本2010（神版-繁體）
門徒問耶穌：「拉比，這人生來失明，是誰犯了罪？是這人還是他的父母呢？」
-
當代譯本
門徒問耶穌：「老師，這個人生下來便雙目失明，是因為他犯了罪呢，還是他父母犯了罪呢？」
-
聖經新譯本
他的門徒問他：“拉比，這人生下來就瞎眼，是誰犯了罪？是他呢，還是他的父母呢？”
-
呂振中譯本
門徒就問耶穌說：『老師，是誰犯了罪、使這人生來就瞎眼呢？是這人呢？還是他父母呢？』
-
中文標準譯本
他的門徒問他，說：「拉比，這個人生來就瞎眼，是誰犯了罪？是這個人，還是他的父母呢？」
-
文理和合譯本
門徒問曰、夫子、斯人生而瞽、誰獲罪歟、斯人乎、抑其父母乎、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
門徒問曰、拉比、其人生而瞽、是誰之罪、斯人之罪乎、抑其父母之罪乎、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
門徒問曰、『夫子、此人生而盲果誰之咎？其本身乎？抑父母乎？』
-
New International Version
His disciples asked him,“ Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”
-
New International Reader's Version
Jesus’ disciples asked him,“ Rabbi, who sinned? Was this man born blind because he sinned? Or did his parents sin?”
-
English Standard Version
And his disciples asked him,“ Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”
-
New Living Translation
“ Rabbi,” his disciples asked him,“ why was this man born blind? Was it because of his own sins or his parents’ sins?”
-
Christian Standard Bible
His disciples asked him,“ Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”
-
New American Standard Bible
And His disciples asked Him,“ Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he would be born blind?”
-
New King James Version
And His disciples asked Him, saying,“ Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”
-
American Standard Version
And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?
-
Holman Christian Standard Bible
His disciples questioned Him:“ Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”
-
King James Version
And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
-
New English Translation
His disciples asked him,“ Rabbi, who committed the sin that caused him to be born blind, this man or his parents?”
-
World English Bible
His disciples asked him,“ Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”
