John 9:12

本节经文

• New International Version: “ Where is this man?” they asked him.“ I don’t know,” he said.
• 新标点和合本: 他们说：“那个人在哪里？”他说：“我不知道。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们对他说：“那个人在哪里？”他说：“我不知道。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们对他说：“那个人在哪里？”他说：“我不知道。”
• 当代译本: 他们问：“那个人现在在哪里？”他说：“我不知道。”
• 圣经新译本: 他们说：“那人在哪里？”他说：“我不知道。”
• 中文标准译本: 他们问：“那个人在哪里？”他说：“我不知道。”
• 新標點和合本: 他們說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們對他說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們對他說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」
• 當代譯本: 他們問：「那個人現在在哪裡？」他說：「我不知道。」
• 聖經新譯本: 他們說：“那人在哪裡？”他說：“我不知道。”
• 呂振中譯本: 他們對他說：『那人在哪裏？』他說：『我不知道。』
• 中文標準譯本: 他們問：「那個人在哪裡？」他說：「我不知道。」
• 文理和合譯本: 眾曰、其人安在、曰、不知也、○
• 文理委辦譯本: 眾曰、其人安在、曰、不知也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾曰、其人何在、曰、不知、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰：『其人安在？』曰：『不知。』
• New International Reader's Version: “ Where is this man?” they asked him.“ I don’t know,” he said.
• English Standard Version: They said to him,“ Where is he?” He said,“ I do not know.”
• New Living Translation: “ Where is he now?” they asked.“ I don’t know,” he replied.
• Christian Standard Bible: “ Where is he?” they asked.“ I don’t know,” he said.
• New American Standard Bible: And they said to him,“ Where is He?” He* said,“ I do not know.”
• New King James Version: Then they said to him,“ Where is He?” He said,“ I do not know.”
• American Standard Version: And they said unto him, Where is he? He saith, I know not.
• Holman Christian Standard Bible: “ Where is He?” they asked.“ I don’t know,” he said.
• King James Version: Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.
• New English Translation: They said to him,“ Where is that man?” He replied,“ I don’t know.”
• World English Bible: Then they asked him,“ Where is he?” He said,“ I don’t know.”

交叉引用

• John 5:11-13: But he replied,“ The man who made me well said to me,‘ Pick up your mat and walk.’”So they asked him,“ Who is this fellow who told you to pick it up and walk?”The man who was healed had no idea who it was, for Jesus had slipped away into the crowd that was there.
• Exodus 2:18-20: When the girls returned to Reuel their father, he asked them,“ Why have you returned so early today?”They answered,“ An Egyptian rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock.”“ And where is he?” Reuel asked his daughters.“ Why did you leave him? Invite him to have something to eat.”
• John 7:11: Now at the festival the Jewish leaders were watching for Jesus and asking,“ Where is he?”