约翰福音 9:10

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们对他说：“你的眼睛是怎么开的呢？”
• 新标点和合本: 他们对他说：“你的眼睛是怎么开的呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们对他说：“你的眼睛是怎么开的呢？”
• 当代译本: 他们问：“你的眼睛是怎么好的？”
• 圣经新译本: 他们就问他：“你的眼睛是怎样开的呢？”
• 中文标准译本: 他们问他：“那么，你的眼睛是怎么开的呢？”
• 新標點和合本: 他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
• 當代譯本: 他們問：「你的眼睛是怎麼好的？」
• 聖經新譯本: 他們就問他：“你的眼睛是怎樣開的呢？”
• 呂振中譯本: 於是他們對他說：『那你眼睛是怎麼開的呢？』
• 中文標準譯本: 他們問他：「那麼，你的眼睛是怎麼開的呢？」
• 文理和合譯本: 眾曰、爾目何以啟、
• 文理委辦譯本: 眾曰、爾目如何得明、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾問曰、爾目何以得明、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾問曰：『汝目何由得啟？』
• New International Version: “ How then were your eyes opened?” they asked.
• New International Reader's Version: “ Then how were your eyes opened?” they asked.
• English Standard Version: So they said to him,“ Then how were your eyes opened?”
• New Living Translation: They asked,“ Who healed you? What happened?”
• Christian Standard Bible: So they asked him,“ Then how were your eyes opened?”
• New American Standard Bible: So they were saying to him,“ How then were your eyes opened?”
• New King James Version: Therefore they said to him,“ How were your eyes opened?”
• American Standard Version: They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?
• King James Version: Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
• New English Translation: So they asked him,“ How then were you made to see?”
• World English Bible: They therefore were asking him,“ How were your eyes opened?”

交叉引用

• 哥林多前书 15:35: 但是有人会问：“死人怎样复活呢？他们带着什么身体来呢？”
• 约翰福音 9:15: 法利赛人又问他是怎么得看见的。他对他们说：“他把泥抹在我的眼睛上，我一洗，就看见了。”
• 约翰福音 9:26: 他们就问他：“他给你做了什么？是怎么开了你的眼睛？”
• 传道书 11:5: 你不知道气息如何进入孕妇的骨头里；照样，造万物之神的作为，你也无从得知。
• 马可福音 4:27: 黑夜睡觉，白日起来，这种子就发芽生长，那人却不知道如何会这样。
• 约翰福音 3:9: 尼哥德慕问他：“怎么能有这些事呢？”
• 约翰福音 9:21: 至于他现在怎么能看见，我们却不知道；是谁开了他的眼睛，我们也不知道。他已经是成人，你们问他吧，他自己会说。”