約翰福音 8:8

本节经文

• 呂振中譯本: 於是又彎下腰，寫字在地上。
• 新标点和合本: 于是又弯着腰，用指头在地上画字。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他又弯着腰，用指头在地上写字。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他又弯着腰，用指头在地上写字。
• 当代译本: 说完，又弯下腰在地上写字。
• 圣经新译本: 于是又弯下身在地上写字。
• 中文标准译本: 然后他又弯下腰去，继续在地上写字。
• 新標點和合本: 於是又彎着腰，用指頭在地上畫字。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他又彎着腰，用指頭在地上寫字。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他又彎着腰，用指頭在地上寫字。
• 當代譯本: 說完，又彎下腰在地上寫字。
• 聖經新譯本: 於是又彎下身在地上寫字。
• 中文標準譯本: 然後他又彎下腰去，繼續在地上寫字。
• 文理和合譯本: 復鞠躬畫地、
• 文理委辦譯本: 復鞠躬畫地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌復鞠躬畫地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又復俯首屈躬、畫地如初、
• New International Version: Again he stooped down and wrote on the ground.
• New International Reader's Version: He bent down again and wrote on the ground.
• English Standard Version: And once more he bent down and wrote on the ground.
• New Living Translation: Then he stooped down again and wrote in the dust.
• Christian Standard Bible: Then he stooped down again and continued writing on the ground.
• New American Standard Bible: And again He stooped down and wrote on the ground.
• New King James Version: And again He stooped down and wrote on the ground.
• American Standard Version: And again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.
• Holman Christian Standard Bible: Then He stooped down again and continued writing on the ground.
• King James Version: And again he stooped down, and wrote on the ground.
• New English Translation: Then he bent over again and wrote on the ground.
• World English Bible: Again he stooped down and wrote on the ground with his finger.