<< 約翰福音 8:6 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他們說這話，是試探耶穌，要得把柄以控告他。耶穌卻彎下腰，用指頭畫字在地上。
  • 新标点和合本
    他们说这话，乃试探耶稣，要得着告他的把柄。耶稣却弯着腰，用指头在地上画字。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们说这话是要试探耶稣，要抓到控告他的把柄。耶稣却弯下腰，用指头在地上写字。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们说这话是要试探耶稣，要抓到控告他的把柄。耶稣却弯下腰，用指头在地上写字。
  • 当代译本
    他们这样问是要使耶稣落在他们的圈套里，可以有借口控告祂。耶稣却只是弯着腰用指头在地上写字。
  • 圣经新译本
    他们说这话是要试探耶稣，要找把柄来控告他。耶稣却弯下身，用指头在地上写字。
  • 中文标准译本
    他们说这话是要试探耶稣，为要找把柄来控告他。耶稣却弯下腰，开始用指头在地上写字。
  • 新標點和合本
    他們說這話，乃試探耶穌，要得着告他的把柄。耶穌卻彎着腰，用指頭在地上畫字。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們說這話是要試探耶穌，要抓到控告他的把柄。耶穌卻彎下腰，用指頭在地上寫字。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們說這話是要試探耶穌，要抓到控告他的把柄。耶穌卻彎下腰，用指頭在地上寫字。
  • 當代譯本
    他們這樣問是要使耶穌落在他們的圈套裡，可以有藉口控告祂。耶穌卻只是彎著腰用指頭在地上寫字。
  • 聖經新譯本
    他們說這話是要試探耶穌，要找把柄來控告他。耶穌卻彎下身，用指頭在地上寫字。
  • 中文標準譯本
    他們說這話是要試探耶穌，為要找把柄來控告他。耶穌卻彎下腰，開始用指頭在地上寫字。
  • 文理和合譯本
    此言乃試耶穌、欲得所以訟之、耶穌鞠躬以指畫地、
  • 文理委辦譯本
    眾以此難耶穌、欲訟之、耶穌鞠躬、以指畫地、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾言此、乃試耶穌、欲得故以訟之、耶穌鞠躬、以指畫地、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    若輩此言、有所試也、將欲覓釁以控之。耶穌但俯首屈躬、以指畫地。
  • New International Version
    They were using this question as a trap, in order to have a basis for accusing him. But Jesus bent down and started to write on the ground with his finger.
  • New International Reader's Version
    They were trying to trap Jesus with that question. They wanted to have a reason to bring charges against him. But Jesus bent down and started to write on the ground with his finger.
  • English Standard Version
    This they said to test him, that they might have some charge to bring against him. Jesus bent down and wrote with his finger on the ground.
  • New Living Translation
    They were trying to trap him into saying something they could use against him, but Jesus stooped down and wrote in the dust with his finger.
  • Christian Standard Bible
    They asked this to trap him, in order that they might have evidence to accuse him. Jesus stooped down and started writing on the ground with his finger.
  • New American Standard Bible
    Now they were saying this to test Him, so that they might have grounds for accusing Him. But Jesus stooped down and with His finger wrote on the ground.
  • New King James Version
    This they said, testing Him, that they might have something of which to accuse Him. But Jesus stooped down and wrote on the ground with His finger, as though He did not hear.
  • American Standard Version
    And this they said, trying him, that they might have whereof to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground.
  • Holman Christian Standard Bible
    They asked this to trap Him, in order that they might have evidence to accuse Him. Jesus stooped down and started writing on the ground with His finger.
  • King James Version
    This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with[ his] finger wrote on the ground,[ as though he heard them not].
  • New English Translation
    ( Now they were asking this in an attempt to trap him, so that they could bring charges against him.) Jesus bent down and wrote on the ground with his finger.
  • World English Bible
    They said this testing him, that they might have something to accuse him of. But Jesus stooped down and wrote on the ground with his finger.

交叉引用

  • 耶利米書 17:13
    永恆主以色列所盼望的啊，凡離棄你的、必至於失望；偏離你的、必從這地被剪除，因為他們離棄了永恆主、就是活水之源頭。
  • 路加福音 10:25
    有一個律法師起來，故意試探耶穌說：『先生，我該作甚麼，才可以承受永生啊？』
  • 馬太福音 19:3
    法利賽人上耶穌跟前來，試探他說：『人因了任何緣故離棄妻子，可以不可以？』
  • 傳道書 3:7
    撕裂有時，縫補有時；靜默有時，說話有時；
  • 馬太福音 22:18
    耶穌覺出他們的惡意來，就說：『假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
  • 哥林多前書 10:9
    我們也不要故意試探主，像他們有人試探了，就被蛇所滅。
  • 馬太福音 15:23
    耶穌一句話也不回答她。門徒上前來，求耶穌說：『請打發她走吧，因為她在我們後頭喊叫呢。』
  • 阿摩司書 5:10
    他們恨那在城門口責備人的，厭惡那說正直話的人。
  • 路加福音 11:53-54
    耶穌從那裏出來，經學士和法利賽人就逼得很厲害，盤問他更多的事，伺伏等着他，要從他口中獵取話柄來。
  • 創世記 49:9
    猶大是個小獅子；「我兒啊，你抓了所抓到的便上山穴去；』他屈身伏着像公獅、像母獅，誰敢惹他呢？
  • 路加福音 20:20-23
    於是直窺探着，差遣偵察，自己裝做好人，要在他的話語上抓得把柄，好拿他送交在統治官的管理和權柄之下。就詰問他說：『先生，我們曉得、你都說得對，教訓得對；你不取外貌，你只憑真誠教授上帝的道路。我們納貢銀給該撒可以不可以？』耶穌察看出他們的狡猾來，就對他們說：
  • 馬太福音 10:16
    『看吧，我差遣你們如同綿羊在豺狼中間；所以你們要靈巧像蛇，要天真像鴿子。
  • 詩篇 38:12-14
    尋索我命的設下網羅；謀求要害我的、直講毁滅的事，終日沉思着詭詐。但是我呢、我如同聾子、不能聽，如同啞巴、不能開口。我如同不聽見的人，口中沒有控辯的話。
  • 馬可福音 10:2
    有人詰問他說：『人離棄妻子可以不可以？』意思是要試探他。
  • 馬可福音 8:11
    法利賽人出來，開始同耶穌辯論，向他求個從天上來的神迹，要試探他。
  • 馬太福音 22:35
    其中有一個人詰問耶穌，試探他說：
  • 阿摩司書 5:13
    因此通達人在這種時勢就靜默不言；因為這時勢險惡。
  • 箴言 26:17
    受激怒去管不干己事的爭端，好像揪住過路之狗的耳朵。
  • 民數記 14:22
    這些看見我的榮耀、我的神迹、我在埃及和曠野所行的神迹、仍然這樣十次八次地試探我、不聽我聲音的人、
  • 馬太福音 16:1
    法利賽人和撒都該人上前來，試探耶穌，求他將一個由天而來的神迹顯給他們看。
  • 馬太福音 26:63
    耶穌卻不作聲。大祭司對他說：『我指着永活的上帝誓囑你，告訴我們，你是上帝的兒子、上帝所膏立者不是。』
  • 但以理書 5:5
    立刻有人手的指頭伸出來，在王家宮殿的粉牆上、燈臺相對的地方、寫字；王見了寫字的手掌。
  • 約翰福音 8:2
    清早又到殿裏；眾民都到他那裏；他就坐下，教訓他們。
  • 詩篇 39:1
    我曾說過：『我要約束我的行徑，免得我由舌頭而犯罪；儘惡人在我面前的時候，我總要約束我的口如同用籠套着。』
  • 路加福音 11:16
    又另有人試探耶穌，向他求個由天而來的神迹。
  • 馬可福音 12:15
    我們該納麼？還是不該納？』耶穌知道他們的詐偽，就對他們說：『你們為甚麼試探我？拿個「一日工錢」幣給我看。』