約翰福音 8:59

本节经文

• 文理委辦譯本: 眾取石欲擊之、耶穌隱行眾中、出殿而去、
• 新标点和合本: 于是他们拿石头要打他；耶稣却躲藏，从殿里出去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们拿石头要打他，耶稣却躲开，走出了圣殿。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们拿石头要打他，耶稣却躲开，走出了圣殿。
• 当代译本: 于是，他们就拿起石头要打祂，耶稣却避开他们，离开了圣殿。
• 圣经新译本: 于是他们拿起石头要打他。耶稣却躲起来，从殿里出去了。
• 中文标准译本: 他们因此拿起石头要砸他。耶稣却被隐藏，离开了圣殿。
• 新標點和合本: 於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裏出去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們拿石頭要打他，耶穌卻躲開，走出了聖殿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們拿石頭要打他，耶穌卻躲開，走出了聖殿。
• 當代譯本: 於是，他們就拿起石頭要打祂，耶穌卻避開他們，離開了聖殿。
• 聖經新譯本: 於是他們拿起石頭要打他。耶穌卻躲起來，從殿裡出去了。
• 呂振中譯本: 於是他們拿起石頭來、要打他；耶穌卻逕自隱藏着，出殿去了。
• 中文標準譯本: 他們因此拿起石頭要砸他。耶穌卻被隱藏，離開了聖殿。
• 文理和合譯本: 眾取石欲擊之、耶穌潛而出殿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾取石欲擊之、耶穌隱避、出聖殿、自眾中經過而去、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾乃拾石以投之、耶穌遂隱身出殿。
• New International Version: At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds.
• New International Reader's Version: When he said this, they picked up stones to kill him. But Jesus hid himself. He slipped away from the temple area.
• English Standard Version: So they picked up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple.
• New Living Translation: At that point they picked up stones to throw at him. But Jesus was hidden from them and left the Temple.
• Christian Standard Bible: So they picked up stones to throw at him. But Jesus was hidden and went out of the temple.
• New American Standard Bible: Therefore they picked up stones to throw at Him, but Jesus hid Himself and left the temple grounds.
• New King James Version: Then they took up stones to throw at Him; but Jesus hid Himself and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
• American Standard Version: They took up stones therefore to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple.
• Holman Christian Standard Bible: At that, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple complex.
• King James Version: Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
• New English Translation: Then they picked up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out from the temple area.
• World English Bible: Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus was hidden, and went out of the temple, having gone through the middle of them, and so passed by.

交叉引用

• 約翰福音 11:8: 門徒曰、夫子、曩猶太人欲石擊爾、爾尚復往乎、
• 約翰福音 10:39-40: 眾復欲執之、耶穌脫手避去、仍往約但外、至約翰先施洗之所居焉、
• 利未記 24:16: 譏刺我耶和華名者、死無赦、眾擊以石、無論宗族賓旅、譏刺我名者、死無赦。
• 約翰福音 10:30-33: 我與父一也、猶太人取石欲擊之、耶穌曰、我奉父命、以多善事示爾、爾為何事、欲石擊我乎、猶太人曰、我石擊爾、非為善事、祗為僭妄、以爾人也、而自謂上帝、
• 路加福音 24:31: 二人目瞭、及識之、忽不見、
• 約翰福音 8:5-6: 有婦如此、依摩西律、宜石擊、爾意云何、眾以此難耶穌、欲訟之、耶穌鞠躬、以指畫地、
• 約翰福音 18:31: 彼拉多曰、爾取之、按爾律審焉、猶太人曰、我不得專殺人、
• 列王紀下 6:18-20: 敵既至、以利沙禱耶和華曰、請使此民、目眯不明。敵遂目眯、應以利沙所求。以利沙謂之曰、此非其途、此非其城、爾當從我、爾所求之人、我導爾至其地。遂導之至撒馬利亞。入城以利沙曰、願耶和華明斯眾之目、俾其得見。耶和華遂明其目、使得見、乃知在撒馬利亞邑中。
• 創世記 19:11: 使眾於門外、自老迄幼、目眯不明、索門不得。○
• 約翰福音 12:36: 尚有光、宜及時信光、以為光之人、耶穌言竟、往而隱、○
• 使徒行傳 8:39-40: 由水而上、主之神忽引腓力去、宦者不見之、欣然就道、腓力覺在亞瑣都、遂經行諸邑、至該撒利亞傳福音、
• 約翰福音 5:13: 得愈者不知、以其地人眾、而耶穌避也、
• 路加福音 4:29-30: 群起逐之邑外、其邑建於山、曳之崖、欲推之下、耶穌徑行眾中而去、○
• 使徒行傳 7:57: 眾厲聲而呼、掩耳、同心蜂擁、
• 約翰福音 11:54: 故耶穌不復顯行猶太人中、去此往近野之地、至一邑、名以法蓮偕門徒居焉、○