约翰福音 8:59

本节经文

• 新标点和合本: 于是他们拿石头要打他；耶稣却躲藏，从殿里出去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们拿石头要打他，耶稣却躲开，走出了圣殿。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们拿石头要打他，耶稣却躲开，走出了圣殿。
• 当代译本: 于是，他们就拿起石头要打祂，耶稣却避开他们，离开了圣殿。
• 圣经新译本: 于是他们拿起石头要打他。耶稣却躲起来，从殿里出去了。
• 中文标准译本: 他们因此拿起石头要砸他。耶稣却被隐藏，离开了圣殿。
• 新標點和合本: 於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裏出去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們拿石頭要打他，耶穌卻躲開，走出了聖殿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們拿石頭要打他，耶穌卻躲開，走出了聖殿。
• 當代譯本: 於是，他們就拿起石頭要打祂，耶穌卻避開他們，離開了聖殿。
• 聖經新譯本: 於是他們拿起石頭要打他。耶穌卻躲起來，從殿裡出去了。
• 呂振中譯本: 於是他們拿起石頭來、要打他；耶穌卻逕自隱藏着，出殿去了。
• 中文標準譯本: 他們因此拿起石頭要砸他。耶穌卻被隱藏，離開了聖殿。
• 文理和合譯本: 眾取石欲擊之、耶穌潛而出殿、
• 文理委辦譯本: 眾取石欲擊之、耶穌隱行眾中、出殿而去、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾取石欲擊之、耶穌隱避、出聖殿、自眾中經過而去、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾乃拾石以投之、耶穌遂隱身出殿。
• New International Version: At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds.
• New International Reader's Version: When he said this, they picked up stones to kill him. But Jesus hid himself. He slipped away from the temple area.
• English Standard Version: So they picked up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple.
• New Living Translation: At that point they picked up stones to throw at him. But Jesus was hidden from them and left the Temple.
• Christian Standard Bible: So they picked up stones to throw at him. But Jesus was hidden and went out of the temple.
• New American Standard Bible: Therefore they picked up stones to throw at Him, but Jesus hid Himself and left the temple grounds.
• New King James Version: Then they took up stones to throw at Him; but Jesus hid Himself and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
• American Standard Version: They took up stones therefore to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple.
• Holman Christian Standard Bible: At that, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple complex.
• King James Version: Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
• New English Translation: Then they picked up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out from the temple area.
• World English Bible: Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus was hidden, and went out of the temple, having gone through the middle of them, and so passed by.

交叉引用

• 约翰福音 11:8: 门徒说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？”
• 约翰福音 10:39-40: 他们又要拿他，他却逃出他们的手走了。耶稣又往约旦河外去，到了约翰起初施洗的地方，就住在那里。
• 利未记 24:16: 那亵渎耶和华名的，必被治死；全会众总要用石头打死他。不管是寄居的是本地人，他亵渎耶和华名的时候，必被治死。
• 约翰福音 10:30-33: 我与父原为一。”犹太人又拿起石头来要打他。耶稣对他们说：“我从父显出许多善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？”犹太人回答说：“我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话；又为你是个人，反将自己当作神。”
• 路加福音 24:31: 他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。
• 约翰福音 8:5-6: 摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？”他们说这话，乃试探耶稣，要得着告他的把柄。耶稣却弯着腰，用指头在地上画字。
• 约翰福音 18:31: 彼拉多说：“你们自己带他去，按着你们的律法审问他吧。”犹太人说：“我们没有杀人的权柄。”
• 列王纪下 6:18-20: 敌人下到以利沙那里，以利沙祷告耶和华说：“求你使这些人的眼目昏迷。”耶和华就照以利沙的话，使他们的眼目昏迷。以利沙对他们说：“这不是那道，也不是那城；你们跟我去，我必领你们到所寻找的人那里。”于是领他们到了撒玛利亚。他们进了撒玛利亚，以利沙祷告说：“耶和华啊，求你开这些人的眼目，使他们能看见。”耶和华开他们的眼目，他们就看见了，不料，是在撒玛利亚的城中。
• 创世记 19:11: 并且使门外的人，无论老少，眼都昏迷；他们摸来摸去，总寻不着房门。
• 约翰福音 12:36: 你们应当趁着有光，信从这光，使你们成为光明之子。”耶稣说了这话，就离开他们，隐藏了。
• 使徒行传 8:39-40: 从水里上来，主的灵把腓利提了去，太监也不再见他了，就欢欢喜喜地走路。后来有人在亚锁都遇见腓利；他走遍那地方，在各城宣传福音，直到凯撒利亚。
• 约翰福音 5:13: 那医好的人不知道是谁；因为那里的人多，耶稣已经躲开了。
• 路加福音 4:29-30: 就起来撵他出城。他们的城造在山上。他们带他到山崖，要把他推下去。他却从他们中间直行，过去了。
• 使徒行传 7:57: 众人大声喊叫，捂着耳朵，齐心拥上前去，
• 约翰福音 11:54: 所以，耶稣不再显然行在犹太人中间，就离开那里往靠近旷野的地方去，到了一座城，名叫以法莲，就在那里和门徒同住。