John 8:59

本节经文

• Christian Standard Bible: So they picked up stones to throw at him. But Jesus was hidden and went out of the temple.
• 新标点和合本: 于是他们拿石头要打他；耶稣却躲藏，从殿里出去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们拿石头要打他，耶稣却躲开，走出了圣殿。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们拿石头要打他，耶稣却躲开，走出了圣殿。
• 当代译本: 于是，他们就拿起石头要打祂，耶稣却避开他们，离开了圣殿。
• 圣经新译本: 于是他们拿起石头要打他。耶稣却躲起来，从殿里出去了。
• 中文标准译本: 他们因此拿起石头要砸他。耶稣却被隐藏，离开了圣殿。
• 新標點和合本: 於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裏出去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們拿石頭要打他，耶穌卻躲開，走出了聖殿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們拿石頭要打他，耶穌卻躲開，走出了聖殿。
• 當代譯本: 於是，他們就拿起石頭要打祂，耶穌卻避開他們，離開了聖殿。
• 聖經新譯本: 於是他們拿起石頭要打他。耶穌卻躲起來，從殿裡出去了。
• 呂振中譯本: 於是他們拿起石頭來、要打他；耶穌卻逕自隱藏着，出殿去了。
• 中文標準譯本: 他們因此拿起石頭要砸他。耶穌卻被隱藏，離開了聖殿。
• 文理和合譯本: 眾取石欲擊之、耶穌潛而出殿、
• 文理委辦譯本: 眾取石欲擊之、耶穌隱行眾中、出殿而去、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾取石欲擊之、耶穌隱避、出聖殿、自眾中經過而去、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾乃拾石以投之、耶穌遂隱身出殿。
• New International Version: At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds.
• New International Reader's Version: When he said this, they picked up stones to kill him. But Jesus hid himself. He slipped away from the temple area.
• English Standard Version: So they picked up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple.
• New Living Translation: At that point they picked up stones to throw at him. But Jesus was hidden from them and left the Temple.
• New American Standard Bible: Therefore they picked up stones to throw at Him, but Jesus hid Himself and left the temple grounds.
• New King James Version: Then they took up stones to throw at Him; but Jesus hid Himself and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
• American Standard Version: They took up stones therefore to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple.
• Holman Christian Standard Bible: At that, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple complex.
• King James Version: Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
• New English Translation: Then they picked up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out from the temple area.
• World English Bible: Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus was hidden, and went out of the temple, having gone through the middle of them, and so passed by.

交叉引用

• John 11:8: “ Rabbi,” the disciples told him,“ just now the Jews tried to stone you, and you’re going there again?”
• John 10:39-40: Then they were trying again to seize him, but he escaped their grasp.So he departed again across the Jordan to the place where John had been baptizing earlier, and he remained there.
• Leviticus 24:16: Whoever blasphemes the name of the LORD must be put to death; the whole community is to stone him. If he blasphemes the Name, he is to be put to death, whether the resident alien or the native.
• John 10:30-33: I and the Father are one.”Again the Jews picked up rocks to stone him.Jesus replied,“ I have shown you many good works from the Father. For which of these works are you stoning me?”“ We aren’t stoning you for a good work,” the Jews answered,“ but for blasphemy, because you— being a man— make yourself God.”
• Luke 24:31: Then their eyes were opened, and they recognized him, but he disappeared from their sight.
• John 8:5-6: In the law Moses commanded us to stone such women. So what do you say?”They asked this to trap him, in order that they might have evidence to accuse him. Jesus stooped down and started writing on the ground with his finger.
• John 18:31: Pilate told them,“ You take him and judge him according to your law.”“ It’s not legal for us to put anyone to death,” the Jews declared.
• 2 Kings 6 18-2 Kings 6 20: When the Arameans came against him, Elisha prayed to the LORD,“ Please strike this nation with blindness.” So he struck them with blindness, according to Elisha’s word.Then Elisha said to them,“ This is not the way, and this is not the city. Follow me, and I will take you to the man you’re looking for.” And he led them to Samaria.When they entered Samaria, Elisha said,“ LORD, open these men’s eyes and let them see.” So the LORD opened their eyes, and they saw that they were in the middle of Samaria.
• Genesis 19:11: They struck the men who were at the entrance of the house, both young and old, with blindness so that they were unable to find the entrance.
• John 12:36: While you have the light, believe in the light so that you may become children of light.” Jesus said this, then went away and hid from them.
• Acts 8:39-40: When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch did not see him any longer but went on his way rejoicing.Philip appeared in Azotus, and he was traveling and preaching the gospel in all the towns until he came to Caesarea.
• John 5:13: But the man who was healed did not know who it was, because Jesus had slipped away into the crowd that was there.
• Luke 4:29-30: They got up, drove him out of town, and brought him to the edge of the hill that their town was built on, intending to hurl him over the cliff.But he passed right through the crowd and went on his way.
• Acts 7:57: They yelled at the top of their voices, covered their ears, and together rushed against him.
• John 11:54: Jesus therefore no longer walked openly among the Jews but departed from there to the countryside near the wilderness, to a town called Ephraim, and he stayed there with the disciples.