约翰福音 8:58

本节经文

• 圣经新译本: 耶稣说：“我实实在在告诉你们，亚伯拉罕出生以前，我已经存在了。”
• 新标点和合本: 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕就有了我。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕我就存在了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕我就存在了。”
• 当代译本: 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，亚伯拉罕还没有出生，我就已经存在了。”
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：亚伯拉罕存在之前，我就存在了。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕就有了我。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕我就存在了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕我就存在了。」
• 當代譯本: 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，亞伯拉罕還沒有出生，我就已經存在了。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“我實實在在告訴你們，亞伯拉罕出生以前，我已經存在了。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『沒有亞伯拉罕之先、我永在。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：亞伯拉罕存在之前，我就存在了。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我誠語汝、未有亞伯拉罕之先、即有我矣、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我誠告爾、未有亞伯拉罕、我在矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我誠告爾、未有亞伯拉罕、我已在矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『予切實語爾、亞伯漢未有之前、未始無予！』
• New International Version: “ Very truly I tell you,” Jesus answered,“ before Abraham was born, I am!”
• New International Reader's Version: “ What I’m about to tell you is true,” Jesus answered.“ Before Abraham was born, I am!”
• English Standard Version: Jesus said to them,“ Truly, truly, I say to you, before Abraham was, I am.”
• New Living Translation: Jesus answered,“ I tell you the truth, before Abraham was even born, I Am!”
• Christian Standard Bible: Jesus said to them,“ Truly I tell you, before Abraham was, I am.”
• New American Standard Bible: Jesus said to them,“ Truly, truly I say to you, before Abraham was born, I am.”
• New King James Version: Jesus said to them,“ Most assuredly, I say to you, before Abraham was, I AM.”
• American Standard Version: Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus said to them,“ I assure you: Before Abraham was, I am.”
• King James Version: Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
• New English Translation: Jesus said to them,“ I tell you the solemn truth, before Abraham came into existence, I am!”
• World English Bible: Jesus said to them,“ Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM.”

交叉引用

• 出埃及记 3:14: 神回答摩西：“我是‘自有永有者’。”又说：“你要对以色列人这样说：‘那自有者派我到你们这里来。’”
• 约翰福音 17:5: 父啊，现在让我在你自己面前得着荣耀，就是在创世以前我与你同享的荣耀。
• 歌罗西书 1:17: 他在万有之先；万有也一同靠着他而存在。
• 以赛亚书 44:6: 耶和华以色列的王，以色列的救赎主、万军之耶和华这样说：“我是首先的，我是末后的；除我以外，再没有真神。
• 约翰福音 17:24: 父啊，我在哪里，愿你赐给我的人也和我同在哪里，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创立世界以前，你已经爱我了。
• 约翰福音 1:1-2: 太初有道，道与神同在，道就是神。这道太初与神同在。
• 启示录 1:8: 主神说：“我是阿拉法，我是俄梅格；我是今在、昔在、以后要来，全能的神。”
• 希伯来书 13:8: 耶稣基督昨天、今天、一直到永远都是一样的。
• 启示录 2:8: “你要写信给在士每拿教会的使者，说：‘那首先的、末后的、曾经死去而又活过来的，这样说：
• 希伯来书 1:10-12: 又说：“主啊！你起初立了地的根基，天也是你手的工作。天地都要毁灭，你却长存；天地都要像衣服一样渐渐残旧，你要把天地像外套一样卷起来，天地就像衣服一样被更换；只有你永不改变，你的年数也没有穷尽。”
• 以赛亚书 46:9: 你们当记念上古以前的事，因为我是神，再没有别的神；我是神，没有神像我。
• 箴言 8:22-30: 在耶和华创造的开始，在太初创造一切以先，就有了我。在亘古、在太初，在未有大地之前，我已经被立；没有深渊，没有大水的泉源以先，我已经出生。大山未曾奠定，小山未有以先，我已经出生。那时，耶和华还没有造大地和田野，也没有造地上的泥土。他立定诸天的时候，我在那里；他在渊面上界划地平线的时候，我在那里；他上使穹苍坚固，下使深渊的水泉稳定；他为海洋定出界限，海水不能越过他的命令，他又划定大地的根基；那时，我在他身边作工匠，每天都充满喜乐，时常在他面前欢笑，
• 以赛亚书 48:12: “雅各，我所呼召的以色列啊！你要听我的话。我就是‘那位’，我是首先的，也是末后的。
• 以赛亚书 9:6: 因为有一个婴孩为我们而生，有一个儿子赐给我们；政权必担在他的肩头上；他的名必称为“奇妙的策士、全能的神、永恒的父、和平的君”。
• 弥迦书 5:2: 伯利恒以法他啊！你在犹大诸城中虽然细小（“伯利恒……细小”有古卷作“以法他家啊，你在犹大诸族中虽然细小”），必有一位从你那里出来，为我作以色列的统治者；他的根源从太初，从亘古就有了。（本节在《马索拉文本》为5:1）
• 以赛亚书 43:13: 自头一天以来，我就是‘那位’；谁也不能救人脱离我的手；我要行事，谁能拦阻呢？”
• 以赛亚书 44:8: 你们不要惊惶，也不要惧怕。我不是老早就说了给你们听，告诉了你们吗？你们就是我的见证人。除我以外，还有真神吗？没有别的磐石；我一个也不知道。”
• 启示录 1:17-18: 我看见了他，就仆倒在他脚前，像死了一样。他用右手按着我，说：“不要怕！我是首先的，我是末后的，又是永活的；我曾经死过，看哪，现在又活着，直活到永永远远，并且拿着死亡和阴间的钥匙。
• 启示录 1:11: 说：“你所看见的，要写在书上，也要寄给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉铁非、老底嘉七个教会。”
• 约翰福音 8:51: 我实实在在告诉你们，人若遵守我的道，必定永远不见死亡。”
• 约翰福音 8:34: 耶稣说：“我实实在在告诉你们，凡犯罪的都是罪的奴隶。