約翰福音 8:56

本节经文

• 文理和合譯本: 爾父亞伯拉罕欣然冀見我之日、見之則喜矣、
• 新标点和合本: 你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，既看见了就快乐。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，他看见了，就快乐。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，他看见了，就快乐。”
• 当代译本: 你们的祖先亚伯拉罕曾经欢欢喜喜地盼望看见我来的日子。他看见了，就欢喜快乐。”
• 圣经新译本: 你们的祖宗亚伯拉罕，因为可以看见我的日子就欢喜，既然看见了，他就很快乐。”
• 中文标准译本: 你们的先祖亚伯拉罕因为将要看到我的日子就快乐。他看到了，就欢喜。”
• 新標點和合本: 你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，既看見了就快樂。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，他看見了，就快樂。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，他看見了，就快樂。」
• 當代譯本: 你們的祖先亞伯拉罕曾經歡歡喜喜地盼望看到我來的日子。他看見了，就歡喜快樂。」
• 聖經新譯本: 你們的祖宗亞伯拉罕，因為可以看見我的日子就歡喜，既然看見了，他就很快樂。”
• 呂振中譯本: 你們的祖亞伯拉罕極歡樂地可得見到我的日子；既已見了，就喜樂。』
• 中文標準譯本: 你們的先祖亞伯拉罕因為將要看到我的日子就快樂。他看到了，就歡喜。」
• 文理委辦譯本: 我之日、爾祖亞伯拉罕極欲見之、見則樂矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾祖亞伯拉罕因將見我之日或作甚願見我之日甚喜、見之則樂矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾祖亞伯漢嘗歡忭踴躍、以瞻望予之日矣。彼既睹之、而神樂充溢矣。』
• New International Version: Your father Abraham rejoiced at the thought of seeing my day; he saw it and was glad.”
• New International Reader's Version: Your father Abraham was filled with joy at the thought of seeing my day. He saw it and was glad.”
• English Standard Version: Your father Abraham rejoiced that he would see my day. He saw it and was glad.”
• New Living Translation: Your father Abraham rejoiced as he looked forward to my coming. He saw it and was glad.”
• Christian Standard Bible: Your father Abraham rejoiced to see my day; he saw it and was glad.”
• New American Standard Bible: Your father Abraham was overjoyed that he would see My day, and he saw it and rejoiced.”
• New King James Version: Your father Abraham rejoiced to see My day, and he saw it and was glad.”
• American Standard Version: Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad.
• Holman Christian Standard Bible: Your father Abraham was overjoyed that he would see My day; he saw it and rejoiced.”
• King James Version: Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw[ it], and was glad.
• New English Translation: Your father Abraham was overjoyed to see my day, and he saw it and was glad.”
• World English Bible: Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad.”

交叉引用

• 希伯來書 11:13: 此皆有信而死、未得所許、惟遙望而迎之、自謂在世為賓旅、為寄寓者、
• 創世記 22:18: 緣爾遵我命、天下萬民、將因爾裔而獲福、
• 約翰福音 8:39: 眾曰、亞伯拉罕我父也、耶穌曰、爾若亞伯拉罕之子、必行亞伯拉罕之行矣、
• 馬太福音 13:17: 我誠語汝、昔先知義人多欲見爾所見、而不得見、聞爾所聞、而不得聞、
• 加拉太書 3:7-9: 爾宜知之、凡由乎信者、乃亞伯拉罕之裔也、且經預知上帝將由信而義異邦、遂預宣福音於亞伯拉罕云、諸邦將由爾受福、是由乎信者、得與有信之亞伯拉罕同受福矣、
• 路加福音 10:24: 我語汝、昔先知君王、多欲見爾所見、而不之見、聞爾所聞、而不之聞、○
• 希伯來書 11:39: 是皆以信得美證、而未獲所許、
• 彼得前書 1:10-12: 斯救也、諸先知預言將臨於爾之恩者、且探索而研究之、乃考基督之神在其衷者、預證基督受苦、而後得榮、所指何時、何如時、彼得啟示、非為己、乃為爾曹而役斯事、即今宣福音者、賴自天所遣之聖神、告爾此事也、天使亦欲詳察之、○
• 路加福音 2:28-30: 則接抱之、頌上帝曰、主乎、今乃如爾言、釋爾僕安然而逝、因我目已見爾之拯救、
• 約翰福音 8:37: 我知爾為亞伯拉罕之裔、然爾欲殺我、因我道不容於爾衷也、