约翰福音 8:56

本节经文

• 新标点和合本: 你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，既看见了就快乐。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，他看见了，就快乐。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，他看见了，就快乐。”
• 当代译本: 你们的祖先亚伯拉罕曾经欢欢喜喜地盼望看见我来的日子。他看见了，就欢喜快乐。”
• 圣经新译本: 你们的祖宗亚伯拉罕，因为可以看见我的日子就欢喜，既然看见了，他就很快乐。”
• 中文标准译本: 你们的先祖亚伯拉罕因为将要看到我的日子就快乐。他看到了，就欢喜。”
• 新標點和合本: 你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，既看見了就快樂。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，他看見了，就快樂。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，他看見了，就快樂。」
• 當代譯本: 你們的祖先亞伯拉罕曾經歡歡喜喜地盼望看到我來的日子。他看見了，就歡喜快樂。」
• 聖經新譯本: 你們的祖宗亞伯拉罕，因為可以看見我的日子就歡喜，既然看見了，他就很快樂。”
• 呂振中譯本: 你們的祖亞伯拉罕極歡樂地可得見到我的日子；既已見了，就喜樂。』
• 中文標準譯本: 你們的先祖亞伯拉罕因為將要看到我的日子就快樂。他看到了，就歡喜。」
• 文理和合譯本: 爾父亞伯拉罕欣然冀見我之日、見之則喜矣、
• 文理委辦譯本: 我之日、爾祖亞伯拉罕極欲見之、見則樂矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾祖亞伯拉罕因將見我之日或作甚願見我之日甚喜、見之則樂矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾祖亞伯漢嘗歡忭踴躍、以瞻望予之日矣。彼既睹之、而神樂充溢矣。』
• New International Version: Your father Abraham rejoiced at the thought of seeing my day; he saw it and was glad.”
• New International Reader's Version: Your father Abraham was filled with joy at the thought of seeing my day. He saw it and was glad.”
• English Standard Version: Your father Abraham rejoiced that he would see my day. He saw it and was glad.”
• New Living Translation: Your father Abraham rejoiced as he looked forward to my coming. He saw it and was glad.”
• Christian Standard Bible: Your father Abraham rejoiced to see my day; he saw it and was glad.”
• New American Standard Bible: Your father Abraham was overjoyed that he would see My day, and he saw it and rejoiced.”
• New King James Version: Your father Abraham rejoiced to see My day, and he saw it and was glad.”
• American Standard Version: Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad.
• Holman Christian Standard Bible: Your father Abraham was overjoyed that he would see My day; he saw it and rejoiced.”
• King James Version: Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw[ it], and was glad.
• New English Translation: Your father Abraham was overjoyed to see my day, and he saw it and was glad.”
• World English Bible: Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad.”

交叉引用

• 希伯来书 11:13: 这些人都是存着信心死的，并没有得着所应许的；却从远处望见，且欢喜迎接，又承认自己在世上是客旅，是寄居的。
• 创世记 22:18: 并且地上万国都必因你的后裔得福，因为你听从了我的话。’”
• 约翰福音 8:39: 他们说：“我们的父就是亚伯拉罕。”耶稣说：“你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事。
• 马太福音 13:17: 我实在告诉你们，从前有许多先知和义人要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。”
• 加拉太书 3:7-9: 所以，你们要知道：那以信为本的人，就是亚伯拉罕的子孙。并且圣经既然预先看明，神要叫外邦人因信称义，就早已传福音给亚伯拉罕，说：“万国都必因你得福。”可见那以信为本的人和有信心的亚伯拉罕一同得福。
• 路加福音 10:24: 我告诉你们，从前有许多先知和君王要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。”
• 希伯来书 11:39: 这些人都是因信得了美好的证据，却仍未得着所应许的；
• 彼得前书 1:10-12: 论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知早已详细地寻求考察，就是考察在他们心里基督的灵，预先证明基督受苦难，后来得荣耀，是指着什么时候，并怎样的时候。他们得了启示，知道他们所传讲的一切事，不是为自己，乃是为你们。那靠着从天上差来的圣灵传福音给你们的人，现在将这些事报给你们；天使也愿意详细察看这些事。
• 路加福音 2:28-30: 西面就用手接过他来，称颂神说：“主啊！如今可以照你的话，释放仆人安然去世；因为我的眼睛已经看见你的救恩，
• 约翰福音 8:37: 我知道你们是亚伯拉罕的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。