John 8:56

本节经文

• Christian Standard Bible: Your father Abraham rejoiced to see my day; he saw it and was glad.”
• 新标点和合本: 你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，既看见了就快乐。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，他看见了，就快乐。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，他看见了，就快乐。”
• 当代译本: 你们的祖先亚伯拉罕曾经欢欢喜喜地盼望看见我来的日子。他看见了，就欢喜快乐。”
• 圣经新译本: 你们的祖宗亚伯拉罕，因为可以看见我的日子就欢喜，既然看见了，他就很快乐。”
• 中文标准译本: 你们的先祖亚伯拉罕因为将要看到我的日子就快乐。他看到了，就欢喜。”
• 新標點和合本: 你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，既看見了就快樂。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，他看見了，就快樂。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，他看見了，就快樂。」
• 當代譯本: 你們的祖先亞伯拉罕曾經歡歡喜喜地盼望看到我來的日子。他看見了，就歡喜快樂。」
• 聖經新譯本: 你們的祖宗亞伯拉罕，因為可以看見我的日子就歡喜，既然看見了，他就很快樂。”
• 呂振中譯本: 你們的祖亞伯拉罕極歡樂地可得見到我的日子；既已見了，就喜樂。』
• 中文標準譯本: 你們的先祖亞伯拉罕因為將要看到我的日子就快樂。他看到了，就歡喜。」
• 文理和合譯本: 爾父亞伯拉罕欣然冀見我之日、見之則喜矣、
• 文理委辦譯本: 我之日、爾祖亞伯拉罕極欲見之、見則樂矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾祖亞伯拉罕因將見我之日或作甚願見我之日甚喜、見之則樂矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾祖亞伯漢嘗歡忭踴躍、以瞻望予之日矣。彼既睹之、而神樂充溢矣。』
• New International Version: Your father Abraham rejoiced at the thought of seeing my day; he saw it and was glad.”
• New International Reader's Version: Your father Abraham was filled with joy at the thought of seeing my day. He saw it and was glad.”
• English Standard Version: Your father Abraham rejoiced that he would see my day. He saw it and was glad.”
• New Living Translation: Your father Abraham rejoiced as he looked forward to my coming. He saw it and was glad.”
• New American Standard Bible: Your father Abraham was overjoyed that he would see My day, and he saw it and rejoiced.”
• New King James Version: Your father Abraham rejoiced to see My day, and he saw it and was glad.”
• American Standard Version: Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad.
• Holman Christian Standard Bible: Your father Abraham was overjoyed that he would see My day; he saw it and rejoiced.”
• King James Version: Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw[ it], and was glad.
• New English Translation: Your father Abraham was overjoyed to see my day, and he saw it and was glad.”
• World English Bible: Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad.”

交叉引用

• Hebrews 11:13: These all died in faith, although they had not received the things that were promised. But they saw them from a distance, greeted them, and confessed that they were foreigners and temporary residents on the earth.
• Genesis 22:18: And all the nations of the earth will be blessed by your offspring because you have obeyed my command.”
• John 8:39: “ Our father is Abraham,” they replied.“ If you were Abraham’s children,” Jesus told them,“ you would do what Abraham did.
• Matthew 13:17: For truly I tell you, many prophets and righteous people longed to see the things you see but didn’t see them, to hear the things you hear but didn’t hear them.
• Galatians 3:7-9: You know, then, that those who have faith, these are Abraham’s sons.Now the Scripture saw in advance that God would justify the Gentiles by faith and proclaimed the gospel ahead of time to Abraham, saying, All the nations will be blessed through you.Consequently, those who have faith are blessed with Abraham, who had faith.
• Luke 10:24: For I tell you that many prophets and kings wanted to see the things you see but didn’t see them; to hear the things you hear but didn’t hear them.”
• Hebrews 11:39: All these were approved through their faith, but they did not receive what was promised,
• 1 Peter 1 10-1 Peter 1 12: Concerning this salvation, the prophets, who prophesied about the grace that would come to you, searched and carefully investigated.They inquired into what time or what circumstances the Spirit of Christ within them was indicating when he testified in advance to the sufferings of Christ and the glories that would follow.It was revealed to them that they were not serving themselves but you. These things have now been announced to you through those who preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven— angels long to catch a glimpse of these things.
• Luke 2:28-30: Simeon took him up in his arms, praised God, and said,Now, Master, you can dismiss your servant in peace, as you promised.For my eyes have seen your salvation.
• John 8:37: I know you are descendants of Abraham, but you are trying to kill me because my word has no place among you.