John 8:53

本节经文

• New American Standard Bible: You are not greater than our father Abraham, who died, are You? The prophets died too. Whom do You make Yourself out to be?”
• 新标点和合本: 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你将自己当作什么人呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你把自己当作什么人呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你把自己当作什么人呢？”
• 当代译本: 难道你比我们的祖先亚伯拉罕还大吗？他死了，先知们也死了，你以为你是谁？”
• 圣经新译本: 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，先知们也死了；你把自己当作什么人呢？”
• 中文标准译本: 难道你比我们的先祖亚伯拉罕更大吗？他死了，先知们也死了。你把自己当做什么人？”
• 新標點和合本: 難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎？他死了，眾先知也死了，你將自己當作甚麼人呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎？他死了，眾先知也死了，你把自己當作甚麼人呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎？他死了，眾先知也死了，你把自己當作甚麼人呢？」
• 當代譯本: 難道你比我們的祖先亞伯拉罕還大嗎？他死了，先知們也死了，你以為你是誰？」
• 聖經新譯本: 難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎？他死了，先知們也死了；你把自己當作甚麼人呢？”
• 呂振中譯本: 難道你比我們的祖亞伯拉罕還大麼？他死了，神言人們也死了；你拿自己當做甚麼人呢？』
• 中文標準譯本: 難道你比我們的先祖亞伯拉罕更大嗎？他死了，先知們也死了。你把自己當做什麼人？」
• 文理和合譯本: 爾豈大於我父亞伯拉罕乎、彼已死、諸先知亦死、爾自居何等耶、
• 文理委辦譯本: 爾豈大於我祖亞伯拉罕乎、亞伯拉罕死、先知亦然、爾自居何等耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾豈大於我祖亞伯拉罕乎、亞伯拉罕死、諸先知亦死、爾以己為何等人耶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則爾乃大於已亡之祖亞伯漢、與夫已亡之諸先知乎？爾自以為何如人耶？』
• New International Version: Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?”
• New International Reader's Version: Are you greater than our father Abraham? He died. So did the prophets. Who do you think you are?”
• English Standard Version: Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets died! Who do you make yourself out to be?”
• New Living Translation: Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?”
• Christian Standard Bible: Are you greater than our father Abraham who died? And the prophets died. Who do you claim to be?”
• New King James Version: Are You greater than our father Abraham, who is dead? And the prophets are dead. Who do You make Yourself out to be?”
• American Standard Version: Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself?
• Holman Christian Standard Bible: Are You greater than our father Abraham who died? Even the prophets died. Who do You pretend to be?”
• King James Version: Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
• New English Translation: You aren’t greater than our father Abraham who died, are you? And the prophets died too! Who do you claim to be?”
• World English Bible: Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

交叉引用

• John 4:12: You are not greater than our father Jacob, are You, who gave us the well and drank of it himself, and his sons and his cattle?”
• Romans 9:5: whose are the fathers, and from whom is the Christ according to the flesh, who is over all, God blessed forever. Amen.
• Hebrews 7:1-7: For this Melchizedek, king of Salem, priest of the Most High God, who met Abraham as he was returning from the slaughter of the kings and blessed him,to whom also Abraham apportioned a tenth of all the spoils, was first of all, by the translation of his name, king of righteousness, and then also king of Salem, which is king of peace.Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God, he remains a priest perpetually.Now observe how great this man was to whom Abraham, the patriarch, gave a tenth of the choicest spoils.And those indeed of the sons of Levi who receive the priest’s office have a commandment in the Law to collect a tenth from the people, that is, from their countrymen, although they are descended from Abraham.But the one whose genealogy is not traced from them collected a tenth from Abraham and blessed the one who had the promises.But without any dispute the lesser person is blessed by the greater.
• John 5:18: For this reason therefore the Jews were seeking all the more to kill Him, because He not only was breaking the Sabbath, but also was calling God His own Father, making Himself equal with God.
• Matthew 12:41-42: The men of Nineveh will stand up with this generation at the judgment, and will condemn it because they repented at the preaching of Jonah; and behold, something greater than Jonah is here.The Queen of the South will rise up with this generation at the judgment and will condemn it, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, something greater than Solomon is here.
• John 19:7: The Jews answered him,“ We have a law, and by that law He ought to die, because He made Himself out to be the Son of God!”
• John 10:29-30: My Father, who has given them to Me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.I and the Father are one.”
• John 8:58: Jesus said to them,“ Truly, truly I say to you, before Abraham was born, I am.”
• Matthew 12:6: But I say to you that something greater than the temple is here.
• Hebrews 3:2-3: He was faithful to Him who appointed Him, as Moses also was in all His house.For He has been counted worthy of more glory than Moses, by just so much as the builder of the house has more honor than the house.
• John 12:34: The crowd then answered Him,“ We have heard from the Law that the Christ is to remain forever; and how is it that You say,‘ The Son of Man must be lifted up’? Who is this Son of Man?”
• John 10:33: The Jews answered Him,“ We are not stoning You for a good work, but for blasphemy; and because You, being a man, make Yourself out to be God.”
• Isaiah 9:6: For a Child will be born to us, a Son will be given to us; And the government will rest on His shoulders; And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.