約翰福音 8:53

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則爾乃大於已亡之祖亞伯漢、與夫已亡之諸先知乎？爾自以為何如人耶？』
• 新标点和合本: 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你将自己当作什么人呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你把自己当作什么人呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你把自己当作什么人呢？”
• 当代译本: 难道你比我们的祖先亚伯拉罕还大吗？他死了，先知们也死了，你以为你是谁？”
• 圣经新译本: 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，先知们也死了；你把自己当作什么人呢？”
• 中文标准译本: 难道你比我们的先祖亚伯拉罕更大吗？他死了，先知们也死了。你把自己当做什么人？”
• 新標點和合本: 難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎？他死了，眾先知也死了，你將自己當作甚麼人呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎？他死了，眾先知也死了，你把自己當作甚麼人呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎？他死了，眾先知也死了，你把自己當作甚麼人呢？」
• 當代譯本: 難道你比我們的祖先亞伯拉罕還大嗎？他死了，先知們也死了，你以為你是誰？」
• 聖經新譯本: 難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎？他死了，先知們也死了；你把自己當作甚麼人呢？”
• 呂振中譯本: 難道你比我們的祖亞伯拉罕還大麼？他死了，神言人們也死了；你拿自己當做甚麼人呢？』
• 中文標準譯本: 難道你比我們的先祖亞伯拉罕更大嗎？他死了，先知們也死了。你把自己當做什麼人？」
• 文理和合譯本: 爾豈大於我父亞伯拉罕乎、彼已死、諸先知亦死、爾自居何等耶、
• 文理委辦譯本: 爾豈大於我祖亞伯拉罕乎、亞伯拉罕死、先知亦然、爾自居何等耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾豈大於我祖亞伯拉罕乎、亞伯拉罕死、諸先知亦死、爾以己為何等人耶、
• New International Version: Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?”
• New International Reader's Version: Are you greater than our father Abraham? He died. So did the prophets. Who do you think you are?”
• English Standard Version: Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets died! Who do you make yourself out to be?”
• New Living Translation: Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?”
• Christian Standard Bible: Are you greater than our father Abraham who died? And the prophets died. Who do you claim to be?”
• New American Standard Bible: You are not greater than our father Abraham, who died, are You? The prophets died too. Whom do You make Yourself out to be?”
• New King James Version: Are You greater than our father Abraham, who is dead? And the prophets are dead. Who do You make Yourself out to be?”
• American Standard Version: Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself?
• Holman Christian Standard Bible: Are You greater than our father Abraham who died? Even the prophets died. Who do You pretend to be?”
• King James Version: Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
• New English Translation: You aren’t greater than our father Abraham who died, are you? And the prophets died too! Who do you claim to be?”
• World English Bible: Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

交叉引用

• 約翰福音 4:12: 耶穌對曰：『飲此水、將復渴、惟飲吾所予之水者、則永不復渴；
• 羅馬書 9:5: 列祖其祖也、依血統而論、即基督亦彼之所出；然而基督者、固萬有共仰、萬世爭誦之造化主也。
• 希伯來書 7:1-7: 麥基德者、瑟琳之王而至尊天主之司祭也。方亞伯漢殲滅眾王、凱旋而歸也、麥基德迎之於途、而為之祝嘏；亞伯漢乃就其所有、什一以貢焉。其名為麥基德者、其意為正義之王也。其稱瑟琳之王、猶言和平之王也。經中不載其父母世系、及生卒年歲、而稱之為永久之司祭者、蓋欲使為天主聖子之前影耳。爾等盍一思之、我先祖亞伯漢、且以其戰利珍品什一以貢焉、則麥基德之尊貴為何如乎？利未子孫之任司祭者、依例什一以取於兄弟；其兄弟乃亞伯漢之後裔耳。惟不與若輩同族之麥基德、乃受貢於亞伯漢、且為彼承有恩諾之身祝嘏焉。夫為人祝嘏者、必較受祝之人為尊貴、此則不容疑義者也。
• 約翰福音 5:18: 猶太人因耶穌不惟犯禮日禁例、且稱天主為己父、自與天主相等齊也、於是益欲置之於死、
• 馬太福音 12:41-42: 審判之時、尼尼衛人必將起而定斯代之罪；蓋彼等猶因若納之訓、而起悔悟；顧在斯有大於若納者焉。審判之時、南國之后亦將起而定斯代之罪；蓋彼不遠千里而來、以聆所羅門之哲言；顧在斯有大於所羅門者焉。
• 約翰福音 19:7: 猶太人曰：『吾人有律法、依法彼當死、以彼自稱天主子。』
• 約翰福音 10:29-30: 吾父所授於予者、有貴於宇宙萬有者焉。吾父手中所有、孰得從而奪之；予與父、一而已矣！』
• 約翰福音 8:58: 耶穌曰：『予切實語爾、亞伯漢未有之前、未始無予！』
• 馬太福音 12:6: 顧予語爾、在斯有大於聖殿者焉。爾苟了悟
• 希伯來書 3:2-3: 耶穌之盡忠於天主、猶摩西之盡忠於天主之第宅；而耶穌之貴於摩西亦猶建造第宅者之貴於第宅。
• 約翰福音 12:34: 眾曰：『吾聞諸律法云：「基督永留、」今汝曰：「人子必須被舉」何也？且所謂人子者、誰耶？』
• 約翰福音 10:33: 猶太人應曰：『吾人擊汝、非為汝所行之善工、祇因僭妄耳。汝亦人也、乃竟自充天主！』