約翰福音 8:51

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予剴切告爾、人守吾道、永不嘗死亡之味。』
• 新标点和合本: 我实实在在地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不见死。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我实实在在地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不经历死亡。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我实实在在地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不经历死亡。”
• 当代译本: 我实实在在地告诉你们，人如果遵行我的道，必永远不死。”
• 圣经新译本: 我实实在在告诉你们，人若遵守我的道，必定永远不见死亡。”
• 中文标准译本: 我确确实实地告诉你们：人如果遵守我的话语，就绝不见死亡，直到永远。”
• 新標點和合本: 我實實在在地告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不見死。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我實實在在地告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不經歷死亡。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我實實在在地告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不經歷死亡。」
• 當代譯本: 我實實在在地告訴你們，人如果遵行我的道，必永遠不死。」
• 聖經新譯本: 我實實在在告訴你們，人若遵守我的道，必定永遠不見死亡。”
• 呂振中譯本: 我實實在在地告訴你們，人若遵守我的話，必定永遠不見死。』
• 中文標準譯本: 我確確實實地告訴你們：人如果遵守我的話語，就絕不見死亡，直到永遠。」
• 文理和合譯本: 我誠語汝、人守我道、永不見死、
• 文理委辦譯本: 我誠告爾、人守我道、永不死、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我誠告爾、人若守我道、則永不死、
• New International Version: Very truly I tell you, whoever obeys my word will never see death.”
• New International Reader's Version: What I’m about to tell you is true. Whoever obeys my word will never die.”
• English Standard Version: Truly, truly, I say to you, if anyone keeps my word, he will never see death.”
• New Living Translation: I tell you the truth, anyone who obeys my teaching will never die!”
• Christian Standard Bible: Truly I tell you, if anyone keeps my word, he will never see death.”
• New American Standard Bible: Truly, truly I say to you, if anyone follows My word, he will never see death.”
• New King James Version: Most assuredly, I say to you, if anyone keeps My word he shall never see death.”
• American Standard Version: Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death.
• Holman Christian Standard Bible: I assure you: If anyone keeps My word, he will never see death— ever!”
• King James Version: Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
• New English Translation: I tell you the solemn truth, if anyone obeys my teaching, he will never see death.”
• World English Bible: Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

交叉引用

• 約翰福音 5:24: 予切實告爾、人能聽從吾言、而信仰遣予來者、莫不享受永生、而免譴責、蓋已出死而入生矣。
• 約翰福音 11:25-26: 耶穌曰：『予即復活！予即生命！凡置信於予者、雖死必生；生而置信於予者、永不死。汝信之否？』
• 約翰福音 3:15-16: 俾信之者、得免淪亡、而獲永生。夫天主不惜以其惟一聖子賜之於世、俾凡信之者、得免淪亡、而獲永生、是其愛世之篤、為何如乎？
• 約翰福音 15:20: 宜憶吾言、僕不能大乎其主、人既侮予、亦必悔爾；人守吾訓、亦必守爾之訓。
• 希伯來書 11:5: 伊諾被攝昇天、未嘗見死、蓋「天主攝之、人間無得而再遇、」是亦信德之效也。何則、彼於被攝之前、固已得見悅於天主之明證。
• 路加福音 2:26: 嘗蒙默啟、生前必得親睹上主之基督。
• 詩篇 89:48: 應憐年光促。人生似浮萍。
• 約翰福音 6:50: 惟食茲天糧者、得不死。
• 約翰福音 8:55: 雖然、爾實末嘗識之、惟予則識；予若云不識、是亦妄而已矣、無異於爾之妄也。顧予實識之、且亦篤守其道也。
• 約翰福音 8:12: 耶穌又謂眾曰：『予乃世之光、從予者不行黑暗中、必具生命之光。』