ヨハネの福音書 8:51

本节经文

• 新标点和合本: 我实实在在地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不见死。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我实实在在地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不经历死亡。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我实实在在地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不经历死亡。”
• 当代译本: 我实实在在地告诉你们，人如果遵行我的道，必永远不死。”
• 圣经新译本: 我实实在在告诉你们，人若遵守我的道，必定永远不见死亡。”
• 中文标准译本: 我确确实实地告诉你们：人如果遵守我的话语，就绝不见死亡，直到永远。”
• 新標點和合本: 我實實在在地告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不見死。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我實實在在地告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不經歷死亡。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我實實在在地告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不經歷死亡。」
• 當代譯本: 我實實在在地告訴你們，人如果遵行我的道，必永遠不死。」
• 聖經新譯本: 我實實在在告訴你們，人若遵守我的道，必定永遠不見死亡。”
• 呂振中譯本: 我實實在在地告訴你們，人若遵守我的話，必定永遠不見死。』
• 中文標準譯本: 我確確實實地告訴你們：人如果遵守我的話語，就絕不見死亡，直到永遠。」
• 文理和合譯本: 我誠語汝、人守我道、永不見死、
• 文理委辦譯本: 我誠告爾、人守我道、永不死、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我誠告爾、人若守我道、則永不死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予剴切告爾、人守吾道、永不嘗死亡之味。』
• New International Version: Very truly I tell you, whoever obeys my word will never see death.”
• New International Reader's Version: What I’m about to tell you is true. Whoever obeys my word will never die.”
• English Standard Version: Truly, truly, I say to you, if anyone keeps my word, he will never see death.”
• New Living Translation: I tell you the truth, anyone who obeys my teaching will never die!”
• Christian Standard Bible: Truly I tell you, if anyone keeps my word, he will never see death.”
• New American Standard Bible: Truly, truly I say to you, if anyone follows My word, he will never see death.”
• New King James Version: Most assuredly, I say to you, if anyone keeps My word he shall never see death.”
• American Standard Version: Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death.
• Holman Christian Standard Bible: I assure you: If anyone keeps My word, he will never see death— ever!”
• King James Version: Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
• New English Translation: I tell you the solemn truth, if anyone obeys my teaching, he will never see death.”
• World English Bible: Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

交叉引用

• ヨハネの福音書 5:24: “ Very truly I tell you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life and will not be judged but has crossed over from death to life. (niv)
• ヨハネの福音書 11:25-26: Jesus said to her,“ I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die;and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?” (niv)
• ヨハネの福音書 3:15-16: that everyone who believes may have eternal life in him.”For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. (niv)
• ヨハネの福音書 15:20: Remember what I told you:‘ A servant is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will persecute you also. If they obeyed my teaching, they will obey yours also. (niv)
• へブル人への手紙 11:5: By faith Enoch was taken from this life, so that he did not experience death:“ He could not be found, because God had taken him away.” For before he was taken, he was commended as one who pleased God. (niv)
• ルカの福音書 2:26: It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Messiah. (niv)
• 詩篇 89:48: Who can live and not see death, or who can escape the power of the grave? (niv)
• ヨハネの福音書 6:50: But here is the bread that comes down from heaven, which anyone may eat and not die. (niv)
• ヨハネの福音書 8:55: Though you do not know him, I know him. If I said I did not, I would be a liar like you, but I do know him and obey his word. (niv)
• ヨハネの福音書 8:12: When Jesus spoke again to the people, he said,“ I am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness, but will have the light of life.” (niv)