約翰福音 8:50

本节经文

• 文理委辦譯本: 我不求己榮、有審判者榮我也、
• 新标点和合本: 我不求自己的荣耀，有一位为我求荣耀、定是非的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我不寻求自己的荣耀，但有一位为我寻求荣耀，判断是非。
• 和合本2010（神版-简体）: 我不寻求自己的荣耀，但有一位为我寻求荣耀，判断是非。
• 当代译本: 我不为自己寻求荣耀，但有一位会为我寻求，祂也会断定谁是谁非。
• 圣经新译本: 我不求自己的荣耀，但有一位是为我求荣耀，并且是审判人的。
• 中文标准译本: 我不寻求自己的荣耀，但有寻求和判断的那一位。
• 新標點和合本: 我不求自己的榮耀，有一位為我求榮耀、定是非的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我不尋求自己的榮耀，但有一位為我尋求榮耀，判斷是非。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我不尋求自己的榮耀，但有一位為我尋求榮耀，判斷是非。
• 當代譯本: 我不為自己尋求榮耀，但有一位會為我尋求，祂也會斷定誰是誰非。
• 聖經新譯本: 我不求自己的榮耀，但有一位是為我求榮耀，並且是審判人的。
• 呂振中譯本: 然而我不尋求我自己的榮耀；只有一位尋求的，判斷的。
• 中文標準譯本: 我不尋求自己的榮耀，但有尋求和判斷的那一位。
• 文理和合譯本: 我不求己榮、有一求我榮者、且行鞫焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我不求己榮、有一為我求榮、且行審判者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顧予不求己榮、自有審判者欲賜予以榮。
• New International Version: I am not seeking glory for myself; but there is one who seeks it, and he is the judge.
• New International Reader's Version: I am not seeking glory for myself. But there is one who brings glory to me. He is the judge.
• English Standard Version: Yet I do not seek my own glory; there is One who seeks it, and he is the judge.
• New Living Translation: And though I have no wish to glorify myself, God is going to glorify me. He is the true judge.
• Christian Standard Bible: I do not seek my own glory; there is one who seeks it and judges.
• New American Standard Bible: But I am not seeking My glory; there is One who seeks it, and judges.
• New King James Version: And I do not seek My own glory; there is One who seeks and judges.
• American Standard Version: But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
• Holman Christian Standard Bible: I do not seek My glory; the One who seeks it also judges.
• King James Version: And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
• New English Translation: I am not trying to get praise for myself. There is one who demands it, and he also judges.
• World English Bible: But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

交叉引用

• 約翰福音 5:41: 我不求榮於人、
• 約翰福音 8:54: 耶穌曰、我若自榮、則不得為榮、榮我者父、即爾所稱爾之上帝、
• 約翰福音 12:47-48: 聞我言而不信者、我不之罪、我至非以罪世、乃以救世、凡拒我、不奉我言、有罪之者、即我所傳之道、末日將罪之、
• 約翰福音 5:20-23: 父愛子、以己所行示之、將示以事之尤大者、使爾駭矣、父起死者而甦之、子甦所欲者亦若是、父不審判人、悉以審判委子、使眾敬子如敬父、不敬子者、即不敬遣子之父、
• 約翰福音 7:18: 由己言者、求榮己、惟求榮遣之者為真、心無不義也、
• 約翰福音 5:45: 勿以為我將訴爾於父、訴爾者、即爾所恃之摩西也、