John 8:50

本节经文

• English Standard Version: Yet I do not seek my own glory; there is One who seeks it, and he is the judge.
• 新标点和合本: 我不求自己的荣耀，有一位为我求荣耀、定是非的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我不寻求自己的荣耀，但有一位为我寻求荣耀，判断是非。
• 和合本2010（神版-简体）: 我不寻求自己的荣耀，但有一位为我寻求荣耀，判断是非。
• 当代译本: 我不为自己寻求荣耀，但有一位会为我寻求，祂也会断定谁是谁非。
• 圣经新译本: 我不求自己的荣耀，但有一位是为我求荣耀，并且是审判人的。
• 中文标准译本: 我不寻求自己的荣耀，但有寻求和判断的那一位。
• 新標點和合本: 我不求自己的榮耀，有一位為我求榮耀、定是非的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我不尋求自己的榮耀，但有一位為我尋求榮耀，判斷是非。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我不尋求自己的榮耀，但有一位為我尋求榮耀，判斷是非。
• 當代譯本: 我不為自己尋求榮耀，但有一位會為我尋求，祂也會斷定誰是誰非。
• 聖經新譯本: 我不求自己的榮耀，但有一位是為我求榮耀，並且是審判人的。
• 呂振中譯本: 然而我不尋求我自己的榮耀；只有一位尋求的，判斷的。
• 中文標準譯本: 我不尋求自己的榮耀，但有尋求和判斷的那一位。
• 文理和合譯本: 我不求己榮、有一求我榮者、且行鞫焉、
• 文理委辦譯本: 我不求己榮、有審判者榮我也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我不求己榮、有一為我求榮、且行審判者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顧予不求己榮、自有審判者欲賜予以榮。
• New International Version: I am not seeking glory for myself; but there is one who seeks it, and he is the judge.
• New International Reader's Version: I am not seeking glory for myself. But there is one who brings glory to me. He is the judge.
• New Living Translation: And though I have no wish to glorify myself, God is going to glorify me. He is the true judge.
• Christian Standard Bible: I do not seek my own glory; there is one who seeks it and judges.
• New American Standard Bible: But I am not seeking My glory; there is One who seeks it, and judges.
• New King James Version: And I do not seek My own glory; there is One who seeks and judges.
• American Standard Version: But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
• Holman Christian Standard Bible: I do not seek My glory; the One who seeks it also judges.
• King James Version: And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
• New English Translation: I am not trying to get praise for myself. There is one who demands it, and he also judges.
• World English Bible: But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

交叉引用

• John 5:41: I do not receive glory from people.
• John 8:54: Jesus answered,“ If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say,‘ He is our God.’
• John 12:47-48: If anyone hears my words and does not keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world.The one who rejects me and does not receive my words has a judge; the word that I have spoken will judge him on the last day.
• John 5:20-23: For the Father loves the Son and shows him all that he himself is doing. And greater works than these will he show him, so that you may marvel.For as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he will.For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son,that all may honor the Son, just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him.
• John 7:18: The one who speaks on his own authority seeks his own glory; but the one who seeks the glory of him who sent him is true, and in him there is no falsehood.
• John 5:45: Do not think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you: Moses, on whom you have set your hope.