约翰福音 8:5

本节经文

• 当代译本: 按摩西的律法，我们要用石头把她打死，你说该怎么处置她呢？”
• 新标点和合本: 摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西在律法书上命令我们把这样的女人用石头打死。那么，你怎么说呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西在律法书上命令我们把这样的女人用石头打死。那么，你怎么说呢？”
• 圣经新译本: 摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死，你怎样说呢？”
• 中文标准译本: 摩西在律法上吩咐我们用石头砸死这样的女人，既然如此，你怎么说呢？”
• 新標點和合本: 摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死。你說該把她怎麼樣呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西在律法書上命令我們把這樣的女人用石頭打死。那麼，你怎麼說呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西在律法書上命令我們把這樣的女人用石頭打死。那麼，你怎麼說呢？」
• 當代譯本: 按摩西的律法，我們要用石頭把她打死，你說該怎麼處置她呢？」
• 聖經新譯本: 摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死，你怎樣說呢？”
• 呂振中譯本: 摩西在律法上囑咐我們把這樣的婦人用石頭打死。那麼你呢，你怎麼說呢？』
• 中文標準譯本: 摩西在律法上吩咐我們用石頭砸死這樣的女人，既然如此，你怎麼說呢？」
• 文理和合譯本: 若是之婦、摩西律命以石擊之、爾意云何、
• 文理委辦譯本: 有婦如此、依摩西律、宜石擊、爾意云何、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若此之婦、摩西律法中、命我儕擊以石、爾意云何、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此類之人、依摩西律法、當處以石擊；夫子於意云何？』
• New International Version: In the Law Moses commanded us to stone such women. Now what do you say?”
• New International Reader's Version: In the Law, Moses commanded us to kill such women by throwing stones at them. Now what do you say?”
• English Standard Version: Now in the Law, Moses commanded us to stone such women. So what do you say?”
• New Living Translation: The law of Moses says to stone her. What do you say?”
• Christian Standard Bible: In the law Moses commanded us to stone such women. So what do you say?”
• New American Standard Bible: Now in the Law, Moses commanded us to stone such women; what then do You say?”
• New King James Version: Now Moses, in the law, commanded us that such should be stoned. But what do You say?”
• American Standard Version: Now in the law Moses commanded us to stone such: what then sayest thou of her?
• Holman Christian Standard Bible: In the law Moses commanded us to stone such women. So what do You say?”
• King James Version: Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?
• New English Translation: In the law Moses commanded us to stone to death such women. What then do you say?”
• World English Bible: Now in our law, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”

交叉引用

• 利未记 20:10: 如果有人与别人的妻子通奸，奸夫淫妇必须被处死。
• 申命记 22:21-24: 就要把她带到她父亲的家门前，由本城的人用石头打死她。因为她婚前淫乱，在以色列做了可耻的事。你们必须除掉你们中间的罪恶。“如果有人与有夫之妇通奸，必须处死奸夫和淫妇，这样就从以色列除掉了罪恶。“如果有人在城中遇见已经订婚的女子，与她行淫，你们必须把二人带到城门口，用石头打死他们。那女子该死，因为她在城中却没有高声呼救；那男子该死，因为他奸污了别人的妻子。你们必须除去你们中间的罪恶。
• 以西结书 16:38-40: 我要惩罚你，像惩罚淫乱和杀人的妇女一样。我要把烈怒和义愤倒在你身上，报应你杀人流血的罪。我要把你交在你的情人手里。他们必拆毁你的祭坛，夷平你高高的神庙，剥去你的衣裳，夺走你的珠宝，留下你赤身露体。他们要聚众攻击你，用石头打你，用刀剑砍碎你，
• 马太福音 5:17: “不要以为我是来废除律法和先知书，我不是来废除，乃是来成全。
• 马太福音 22:16-18: 他们派了自己的门徒跟希律党人一同去问耶稣：“老师，我们知道你诚实无伪，按真理传上帝的道，你不徇情面，不以貌取人。那么请告诉我们，纳税给凯撒对不对呢？”耶稣看出了他们的恶意，就说：“你们这些伪君子，为什么试探我呢？
• 马太福音 19:6-8: 这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。因此，上帝配合的，人不可分开。”他们追问：“那么，为什么摩西说，只要给妻子休书，就可以休她呢？”耶稣说：“因为摩西知道你们铁石心肠，所以才准你们休妻。但起初并不是这样。
• 以西结书 23:47: 这些人要用石头打死她们，用刀杀戮她们和她们的儿女，用火烧毁她们的房屋。