約翰福音 8:49

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『予不附魔、惟尊聖父、而爾則辱予、
• 新标点和合本: 耶稣说：“我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你们倒轻慢我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答：“我没有被鬼附；我尊敬我的父，你们却不尊敬我。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答：“我没有被鬼附；我尊敬我的父，你们却不尊敬我。
• 当代译本: 耶稣说：“我没有被鬼附身。我尊敬我的父，你们却侮辱我。
• 圣经新译本: 耶稣回答：“我不是鬼附的。我尊敬我的父，你们却侮辱我。
• 中文标准译本: 耶稣回答：“我没有鬼魔附身。我尊重我的父，你们却侮辱我。
• 新標點和合本: 耶穌說：「我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你們倒輕慢我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答：「我沒有被鬼附；我尊敬我的父，你們卻不尊敬我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答：「我沒有被鬼附；我尊敬我的父，你們卻不尊敬我。
• 當代譯本: 耶穌說：「我沒有被鬼附身。我尊敬我的父，你們卻侮辱我。
• 聖經新譯本: 耶穌回答：“我不是鬼附的。我尊敬我的父，你們卻侮辱我。
• 呂振中譯本: 耶穌回答說：『我沒有鬼附着，我乃是尊敬我的父，而你們卻侮辱我。
• 中文標準譯本: 耶穌回答：「我沒有鬼魔附身。我尊重我的父，你們卻侮辱我。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我非患鬼、乃尊我父、而爾侮我耳、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我非鬼所憑者、我尊吾父、惟爾辱我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我非為魔所憑、我尊我父、惟爾侮我、
• New International Version: “ I am not possessed by a demon,” said Jesus,“ but I honor my Father and you dishonor me.
• New International Reader's Version: “ I am not controlled by a demon,” said Jesus.“ I honor my Father. You do not honor me.
• English Standard Version: Jesus answered,“ I do not have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.
• New Living Translation: “ No,” Jesus said,“ I have no demon in me. For I honor my Father— and you dishonor me.
• Christian Standard Bible: “ I do not have a demon,” Jesus answered.“ On the contrary, I honor my Father and you dishonor me.
• New American Standard Bible: Jesus answered,“ I do not have a demon; on the contrary, I honor My Father, and you dishonor Me.
• New King James Version: Jesus answered,“ I do not have a demon; but I honor My Father, and you dishonor Me.
• American Standard Version: Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.
• Holman Christian Standard Bible: “ I do not have a demon,” Jesus answered.“ On the contrary, I honor My Father and you dishonor Me.
• King James Version: Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
• New English Translation: Jesus answered,“ I am not possessed by a demon, but I honor my Father– and yet you dishonor me.
• World English Bible: Jesus answered,“ I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.

交叉引用

• 彼得前書 2:23: 見詬不反、見辱不校、將一切付諸公平主宰之手、
• 約翰福音 8:29: 且遣予者恆與予俱、而不遺予孤立、以予常承厥志故。』
• 腓立比書 2:6-11: 夫彼神也、與天主等齊而不居焉、乃屈尊紆貴、甘自為僕、而降生為人。其為人也、復謙之又謙、損之又損、惟天主之命是從；鞠躬盡瘁、死而後已、終至致命於十字架上。因是天主亦舉之於萬有之上、鍚以聖名、舉世無匹、萬古流芳、使天上人間乃至地下一切生靈、莫不聞其名而屈膝、眾口同聲、咸稱耶穌基督為主、而歸榮於天主聖父焉。
• 約翰福音 14:13: 凡爾因吾名而求者、予必成之、俾父因子見榮。
• 約翰福音 13:31-32: 及其既出、耶穌乃曰：『今人子受榮、而天主亦因人子而受榮焉。天主既因人子而受榮天主亦必以己之榮榮之、而榮之即在目前、
• 馬太福音 3:15-17: 耶穌應曰：『茲姑許之、聊以盡義。』如望乃許之。耶穌甫自水出、諸天倏為洞開、見天主之神、化作鴿狀、降於其身；且有音發自天上曰：『是吾愛子、慰悅我心。』
• 約翰福音 11:4: 耶穌聞訊、答使者曰：『斯病不致於死、惟以榮天主、亦以顯揚天主子。』
• 約翰福音 17:4: 予在地上、已歸榮於父、父所委予之使命、已告圓滿；
• 約翰福音 12:28: 父乎、其光榮爾名！』時有音發自天上曰：『吾已榮之、將復榮之。』