<< 約翰福音 8:48 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    猶太人曰、我言爾為撒瑪利亞人、且患鬼、豈不然乎、
  • 新标点和合本
    犹太人回答说：“我们说你是撒玛利亚人，并且是鬼附着的，这话岂不正对吗？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    犹太人回答他：“我们说你是撒玛利亚人，并且是被鬼附的，这话不是很对吗？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    犹太人回答他：“我们说你是撒玛利亚人，并且是被鬼附的，这话不是很对吗？”
  • 当代译本
    犹太人对祂说：“我们说你是撒玛利亚人，被鬼附身了，难道不对吗？”
  • 圣经新译本
    犹太人对耶稣说：“我们说你是撒玛利亚人，并且是鬼附的，不是很对吗？”
  • 中文标准译本
    那些犹太人回答说：“我们说你是个撒马利亚人，并且有鬼魔附身，难道说得不对吗？”
  • 新標點和合本
    猶太人回答說：「我們說你是撒馬利亞人，並且是鬼附着的，這話豈不正對嗎？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    猶太人回答他：「我們說你是撒瑪利亞人，並且是被鬼附的，這話不是很對嗎？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    猶太人回答他：「我們說你是撒瑪利亞人，並且是被鬼附的，這話不是很對嗎？」
  • 當代譯本
    猶太人對祂說：「我們說你是撒瑪利亞人，被鬼附身了，難道不對嗎？」
  • 聖經新譯本
    猶太人對耶穌說：“我們說你是撒瑪利亞人，並且是鬼附的，不是很對嗎？”
  • 呂振中譯本
    猶太人回答耶穌說：『我們說你是撒瑪利亞人，並且有鬼附着，豈不正對麼？』
  • 中文標準譯本
    那些猶太人回答說：「我們說你是個撒馬利亞人，並且有鬼魔附身，難道說得不對嗎？」
  • 文理委辦譯本
    猶太人曰、我言爾為撒馬利亞人、鬼所憑者、豈不然乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶太人曰、我言爾乃撒瑪利亞人、且為魔所憑者、其言豈不然乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    於是猶太人乃曰：『吾輩謂爾為沙瑪里人、且有魔鬼附身、豈不然乎！』
  • New International Version
    The Jews answered him,“ Aren’t we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?”
  • New International Reader's Version
    The Jews answered Jesus,“ Aren’t we right when we say you are a Samaritan? Aren’t you controlled by a demon?”
  • English Standard Version
    The Jews answered him,“ Are we not right in saying that you are a Samaritan and have a demon?”
  • New Living Translation
    The people retorted,“ You Samaritan devil! Didn’t we say all along that you were possessed by a demon?”
  • Christian Standard Bible
    The Jews responded to him,“ Aren’t we right in saying that you’re a Samaritan and have a demon?”
  • New American Standard Bible
    The Jews answered and said to Him,“ Do we not rightly say that You are a Samaritan, and You have a demon?”
  • New King James Version
    Then the Jews answered and said to Him,“ Do we not say rightly that You are a Samaritan and have a demon?”
  • American Standard Version
    The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?
  • Holman Christian Standard Bible
    The Jews responded to Him,“ Aren’t we right in saying that You’re a Samaritan and have a demon?”
  • King James Version
    Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
  • New English Translation
    The Judeans replied,“ Aren’t we correct in saying that you are a Samaritan and are possessed by a demon?”
  • World English Bible
    Then the Jews answered him,“ Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

交叉引用

  • 約翰福音 7:20
    眾曰、爾患鬼矣、誰欲殺爾、
  • 約翰福音 8:52
    猶太人曰、今我知爾患鬼、亞伯拉罕死、諸先知亦死、而爾曰、人守我道、永不見死、
  • 約翰福音 4:9
    婦曰、爾猶太人也、胡為求飲於我撒瑪利亞婦乎、蓋猶太人與撒瑪利亞人不相往來也、
  • 約翰福音 10:20
    多云、彼憑鬼而狂、胡為聽之、
  • 以賽亞書 49:7
    以色列之聖者耶和華、救贖以色列者、謂世人所藐視、此邦所憎惡、官長所奴隸者曰、列王必見而興起、牧伯必進而崇拜、因選爾之以色列聖者、信實之耶和華故也、
  • 以賽亞書 53:3
    彼被藐視、為人厭棄、素歷困苦、洞悉病患、猶人掩面所不欲睹、而鄙夷者、我儕不重視之、○
  • 馬太福音 10:5
    耶穌遣此十二人、命之曰、異邦之途勿由、撒瑪利亞之邑勿入、
  • 馬太福音 15:7
    偽善者乎、以賽亞預言指爾者誠是也、
  • 雅各書 2:19
    爾信上帝惟一、善矣、諸鬼亦信之而戰慄、
  • 約翰福音 13:13
    爾稱我為師、為主、爾之言然、蓋我是也、
  • 馬太福音 12:24
    法利賽人聞之曰、彼逐鬼、無非藉鬼王別西卜耳、
  • 羅馬書 15:3
    蓋基督亦非悅己、如經云、詈爾之詈及於我、
  • 馬太福音 10:25
    徒如師、僕如主、足矣、若呼家主為別西卜、況其家人乎、
  • 馬太福音 12:31
    故我語汝、凡罪惡謗讟、其人可赦、惟謗讟聖神者、不赦也、
  • 希伯來書 13:13
    故我儕宜負其辱、出營外就之、