John 8:47

本节经文

• English Standard Version: Whoever is of God hears the words of God. The reason why you do not hear them is that you are not of God.”
• 新标点和合本: 出于神的，必听神的话；你们不听，因为你们不是出于神。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 出于上帝的，必听上帝的话；你们不听，因为你们不是出于上帝。”
• 和合本2010（神版-简体）: 出于神的，必听神的话；你们不听，因为你们不是出于神。”
• 当代译本: 出于上帝的人听上帝的话，你们不听上帝的话，因为你们不是出于上帝。”
• 圣经新译本: 出于神的，就听神的话；你们不听，因为你们不是出于神的。”
• 中文标准译本: 属神的人，就听神的话语；你们之所以不听，是因为你们不属于神。”
• 新標點和合本: 出於神的，必聽神的話；你們不聽，因為你們不是出於神。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 出於上帝的，必聽上帝的話；你們不聽，因為你們不是出於上帝。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 出於神的，必聽神的話；你們不聽，因為你們不是出於神。」
• 當代譯本: 出於上帝的人聽上帝的話，你們不聽上帝的話，因為你們不是出於上帝。」
• 聖經新譯本: 出於神的，就聽神的話；你們不聽，因為你們不是出於神的。”
• 呂振中譯本: 屬上帝的聽上帝的話語；你們之所以不聽的、是因為你們不屬於上帝。』
• 中文標準譯本: 屬神的人，就聽神的話語；你們之所以不聽，是因為你們不屬於神。」
• 文理和合譯本: 由上帝者、聽上帝之言、爾非由上帝、故弗聽也、
• 文理委辦譯本: 由上帝來者、聽上帝言、爾不由上帝來、故不聽也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 屬天主者、必聽天主之言、爾不聽者、以爾不屬天主也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋本乎天主者、必樂聞天主之道；今爾褎如充耳、以爾非本乎天主故也。』
• New International Version: Whoever belongs to God hears what God says. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
• New International Reader's Version: Whoever belongs to God hears what God says. The reason you don’t hear is that you don’t belong to God.”
• New Living Translation: Anyone who belongs to God listens gladly to the words of God. But you don’t listen because you don’t belong to God.”
• Christian Standard Bible: The one who is from God listens to God’s words. This is why you don’t listen, because you are not from God.”
• New American Standard Bible: The one who is of God hears the words of God; for this reason you do not hear them, because you are not of God.”
• New King James Version: He who is of God hears God’s words; therefore you do not hear, because you are not of God.”
• American Standard Version: He that is of God heareth the words of God: for this cause ye hear them not, because ye are not of God.
• Holman Christian Standard Bible: The one who is from God listens to God’s words. This is why you don’t listen, because you are not from God.”
• King James Version: He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear[ them] not, because ye are not of God.
• New English Translation: The one who belongs to God listens and responds to God’s words. You don’t listen and respond, because you don’t belong to God.”
• World English Bible: He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”

交叉引用

• 2 John 1 9: Everyone who goes on ahead and does not abide in the teaching of Christ, does not have God. Whoever abides in the teaching has both the Father and the Son.
• John 18:37: Then Pilate said to him,“ So you are a king?” Jesus answered,“ You say that I am a king. For this purpose I was born and for this purpose I have come into the world— to bear witness to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice.”
• John 1:12-13: But to all who did receive him, who believed in his name, he gave the right to become children of God,who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God.
• John 6:45-46: It is written in the Prophets,‘ And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard and learned from the Father comes to me—not that anyone has seen the Father except he who is from God; he has seen the Father.
• John 8:37: I know that you are offspring of Abraham; yet you seek to kill me because my word finds no place in you.
• John 10:26-27: but you do not believe because you are not among my sheep.My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
• John 17:6-8: “ I have manifested your name to the people whom you gave me out of the world. Yours they were, and you gave them to me, and they have kept your word.Now they know that everything that you have given me is from you.For I have given them the words that you gave me, and they have received them and have come to know in truth that I came from you; and they have believed that you sent me.
• John 6:65: And he said,“ This is why I told you that no one can come to me unless it is granted him by the Father.”
• 1 John 4 1-1 John 4 6: Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, for many false prophets have gone out into the world.By this you know the Spirit of God: every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,and every spirit that does not confess Jesus is not from God. This is the spirit of the antichrist, which you heard was coming and now is in the world already.Little children, you are from God and have overcome them, for he who is in you is greater than he who is in the world.They are from the world; therefore they speak from the world, and the world listens to them.We are from God. Whoever knows God listens to us; whoever is not from God does not listen to us. By this we know the Spirit of truth and the spirit of error.
• John 8:43: Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word.
• John 8:45: But because I tell the truth, you do not believe me.
• 1 John 3 10: By this it is evident who are the children of God, and who are the children of the devil: whoever does not practice righteousness is not of God, nor is the one who does not love his brother.
• 3 John 1 11: (niv)
• 1John 5:1: (niv)