约翰福音 8:47

本节经文

• 当代译本: 出于上帝的人听上帝的话，你们不听上帝的话，因为你们不是出于上帝。”
• 新标点和合本: 出于神的，必听神的话；你们不听，因为你们不是出于神。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 出于上帝的，必听上帝的话；你们不听，因为你们不是出于上帝。”
• 和合本2010（神版-简体）: 出于神的，必听神的话；你们不听，因为你们不是出于神。”
• 圣经新译本: 出于神的，就听神的话；你们不听，因为你们不是出于神的。”
• 中文标准译本: 属神的人，就听神的话语；你们之所以不听，是因为你们不属于神。”
• 新標點和合本: 出於神的，必聽神的話；你們不聽，因為你們不是出於神。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 出於上帝的，必聽上帝的話；你們不聽，因為你們不是出於上帝。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 出於神的，必聽神的話；你們不聽，因為你們不是出於神。」
• 當代譯本: 出於上帝的人聽上帝的話，你們不聽上帝的話，因為你們不是出於上帝。」
• 聖經新譯本: 出於神的，就聽神的話；你們不聽，因為你們不是出於神的。”
• 呂振中譯本: 屬上帝的聽上帝的話語；你們之所以不聽的、是因為你們不屬於上帝。』
• 中文標準譯本: 屬神的人，就聽神的話語；你們之所以不聽，是因為你們不屬於神。」
• 文理和合譯本: 由上帝者、聽上帝之言、爾非由上帝、故弗聽也、
• 文理委辦譯本: 由上帝來者、聽上帝言、爾不由上帝來、故不聽也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 屬天主者、必聽天主之言、爾不聽者、以爾不屬天主也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋本乎天主者、必樂聞天主之道；今爾褎如充耳、以爾非本乎天主故也。』
• New International Version: Whoever belongs to God hears what God says. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
• New International Reader's Version: Whoever belongs to God hears what God says. The reason you don’t hear is that you don’t belong to God.”
• English Standard Version: Whoever is of God hears the words of God. The reason why you do not hear them is that you are not of God.”
• New Living Translation: Anyone who belongs to God listens gladly to the words of God. But you don’t listen because you don’t belong to God.”
• Christian Standard Bible: The one who is from God listens to God’s words. This is why you don’t listen, because you are not from God.”
• New American Standard Bible: The one who is of God hears the words of God; for this reason you do not hear them, because you are not of God.”
• New King James Version: He who is of God hears God’s words; therefore you do not hear, because you are not of God.”
• American Standard Version: He that is of God heareth the words of God: for this cause ye hear them not, because ye are not of God.
• Holman Christian Standard Bible: The one who is from God listens to God’s words. This is why you don’t listen, because you are not from God.”
• King James Version: He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear[ them] not, because ye are not of God.
• New English Translation: The one who belongs to God listens and responds to God’s words. You don’t listen and respond, because you don’t belong to God.”
• World English Bible: He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”

交叉引用

• 约翰二书 1:9: 谁偏离基督的教导，谁心中就没有上帝；谁遵守基督的教导，谁就有父和子与他同在。
• 约翰福音 18:37: 于是彼拉多对祂说：“那么，你是王吗？”耶稣说：“你说我是王，我正是为此而生，也为此来到世上为真理做见证，属于真理的人都听从我的话。”
• 约翰福音 1:12-13: 但所有接纳祂的，就是那些信祂的人，祂就赐给他们权利成为上帝的儿女。这些人既不是从人的血缘关系生的，也不是从人的情欲或意愿生的，而是从上帝生的。
• 约翰福音 6:45-46: 先知书上这样说，‘他们都要受上帝的训诲’，这里是指凡听从父的教导又去效法的人，都会到我这里来。这并不是说有人见过父，唯独从上帝而来的那位见过父。
• 约翰福音 8:37: “我知道你们是亚伯拉罕的子孙，但你们却想杀我，因为你们心里容不下我的道。
• 约翰福音 10:26-27: 只是你们不肯相信，因为你们不是我的羊。我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。
• 约翰福音 17:6-8: “你从世上赐给我的人，我已将你显明给他们。他们本来属于你，你将他们赐给了我，他们遵守你的道。如今他们知道，你赐给我的一切都是从你那里来的，因为我已经把你赐给我的道赐给他们，他们也接受了，并且确实知道我是从你那里来的，也相信是你差遣了我。
• 约翰福音 6:65: 祂继续说：“所以我曾对你们说，如果不是我父赐恩，没有人能到我这里来。”
• 约翰一书 4:1-6: 亲爱的弟兄姊妹，不要什么灵都信，总要试验那些灵是否出于上帝，因为世上已经出现了许多假先知！任何灵若承认耶稣基督曾降世为人，就是从上帝来的，你们可以凭这一点认出上帝的灵。任何灵若不承认耶稣，就不是从上帝来的，而是敌基督者的灵。以前你们听说敌基督者要来，现在他已经在世上了。孩子们，你们属于上帝，你们已经胜过了那些假先知，因为在你们里面的圣灵比在世上运行的邪灵更有能力。他们属于世界，所以他们谈论的都是世俗的事，世人也听从他们。我们属于上帝，认识上帝的人听从我们，不属于上帝的人不听从我们。这样，我们就可以分辨真理的灵和错谬的灵。
• 约翰福音 8:43: 你们为什么不明白我的话呢？因为你们听不进去我的道。
• 约翰福音 8:45: 所以，我讲真理的时候，你们不信我。
• 约翰一书 3:10: 这样，就可以看出谁是上帝的儿女，谁是魔鬼的儿女。凡不按公义行事、不爱弟兄姊妹的，都不是上帝的儿女。
• 约翰三书 1:11: (cunps)
• 1约翰福音 5:1: (cunps)