約翰福音 8:45

本节经文

• 文理和合譯本: 爾不信我、以我言真理也、
• 新标点和合本: 我将真理告诉你们，你们就因此不信我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是，因为我讲真理，你们就不信我。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是，因为我讲真理，你们就不信我。
• 当代译本: 所以，我讲真理的时候，你们不信我。
• 圣经新译本: 我讲真理，你们却因此不信我。
• 中文标准译本: 可是因为我讲真理，你们就不相信我！
• 新標點和合本: 我將真理告訴你們，你們就因此不信我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是，因為我講真理，你們就不信我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是，因為我講真理，你們就不信我。
• 當代譯本: 所以，我講真理的時候，你們不信我。
• 聖經新譯本: 我講真理，你們卻因此不信我。
• 呂振中譯本: 至於我呢、正因我講真實，你們就不信我！
• 中文標準譯本: 可是因為我講真理，你們就不相信我！
• 文理委辦譯本: 我告爾真理、爾不信、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以真理告爾、爾故不信我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予所言者、真實無妄、而爾則不予信也。
• New International Version: Yet because I tell the truth, you do not believe me!
• New International Reader's Version: But because I tell the truth, you don’t believe me!
• English Standard Version: But because I tell the truth, you do not believe me.
• New Living Translation: So when I tell the truth, you just naturally don’t believe me!
• Christian Standard Bible: Yet because I tell the truth, you do not believe me.
• New American Standard Bible: But because I say the truth, you do not believe Me.
• New King James Version: But because I tell the truth, you do not believe Me.
• American Standard Version: But because I say the truth, ye believe me not.
• Holman Christian Standard Bible: Yet because I tell the truth, you do not believe Me.
• King James Version: And because I tell[ you] the truth, ye believe me not.
• New English Translation: But because I am telling you the truth, you do not believe me.
• World English Bible: But because I tell the truth, you don’t believe me.

交叉引用

• 提摩太後書 4:3-4: 蓋時至、人將不容正教、因其耳癢而徇己慾、多集厥師、厭聞真理、轉向虛談、
• 帖撒羅尼迦後書 2:10: 又以非義之諸詭譎、加於淪亡者、因其不納真理之愛、致得救焉、
• 約翰福音 18:37: 彼拉多曰、然則爾為王乎、曰、爾言我為王、我為此而生、為此臨世、以證真理、屬真理者、悉聽我言、彼拉多曰、真理何也、○
• 約翰福音 3:19-20: 是鞫也、因光臨世、而人愛暗愈於光、以其行惡也、蓋凡為惡者、惡光而不就之、恐其所行見責、
• 約翰福音 7:7: 世不能惡爾而惡我、以我證其惡行也、
• 加拉太書 4:16: 然則我以真理告爾、反成仇乎、