John 8:43

本节经文

• World English Bible: Why don’t you understand my speech? Because you can’t hear my word.
• 新标点和合本: 你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们为什么不明白我的话呢？无非是你们听不进我的道。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们为什么不明白我的话呢？无非是你们听不进我的道。
• 当代译本: 你们为什么不明白我的话呢？因为你们听不进去我的道。
• 圣经新译本: 你们为什么不明白我的话呢？因为我的道你们听不进去。
• 中文标准译本: 你们为什么不明白我的话呢？这是因为你们听不进我的话语。
• 新標點和合本: 你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們為甚麼不明白我的話呢？無非是你們聽不進我的道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們為甚麼不明白我的話呢？無非是你們聽不進我的道。
• 當代譯本: 你們為什麼不明白我的話呢？因為你們聽不進去我的道。
• 聖經新譯本: 你們為甚麼不明白我的話呢？因為我的道你們聽不進去。
• 呂振中譯本: 為甚麼你們不明白我的說法呢？無非是因為你們不能聽我的話啊。
• 中文標準譯本: 你們為什麼不明白我的話呢？這是因為你們聽不進我的話語。
• 文理和合譯本: 爾何不達我言乎、不能聽我道故也、
• 文理委辦譯本: 爾不明我言、何歟、不聽我道故也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾胡不明我言、因爾不能聽我道故也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾曹之莫明吾言何也？實緣爾曹不堪聞吾道耳。
• New International Version: Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say.
• New International Reader's Version: Why aren’t my words clear to you? Because you can’t really hear what I say.
• English Standard Version: Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word.
• New Living Translation: Why can’t you understand what I am saying? It’s because you can’t even hear me!
• Christian Standard Bible: Why don’t you understand what I say? Because you cannot listen to my word.
• New American Standard Bible: Why do you not understand what I am saying? It is because you cannot listen to My word.
• New King James Version: Why do you not understand My speech? Because you are not able to listen to My word.
• American Standard Version: Why do ye not understand my speech? Even because ye cannot hear my word.
• Holman Christian Standard Bible: Why don’t you understand what I say? Because you cannot listen to My word.
• King James Version: Why do ye not understand my speech?[ even] because ye cannot hear my word.
• New English Translation: Why don’t you understand what I am saying? It is because you cannot accept my teaching.

交叉引用

• Romans 8:7-8: because the mind of the flesh is hostile toward God; for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be.Those who are in the flesh can’t please God.
• John 5:43: I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.
• John 7:17: If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself.
• John 12:39-40: For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again,“ He has blinded their eyes and he hardened their heart, lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, and would turn, and I would heal them.”
• John 6:60: Therefore many of his disciples, when they heard this, said,“ This is a hard saying! Who can listen to it?”
• Jeremiah 6:10: To whom should I speak and testify, that they may hear? Behold, their ear is uncircumcised, and they can’t listen. Behold, Yahweh’s word has become a reproach to them. They have no delight in it.
• John 8:27: They didn’t understand that he spoke to them about the Father.
• Hosea 14:9: Who is wise, that he may understand these things? Who is prudent, that he may know them? For the ways of Yahweh are right, and the righteous walk in them; But the rebellious stumble in them.
• Acts 7:51: “ You stiff- necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do.
• Proverbs 28:5: Evil men don’t understand justice; but those who seek Yahweh understand it fully.
• Isaiah 44:18: They don’t know, neither do they consider: for he has shut their eyes, that they can’t see; and their hearts, that they can’t understand.
• Micah 4:12: But they don’t know the thoughts of Yahweh, neither do they understand his counsel; for he has gathered them like the sheaves to the threshing floor.
• Isaiah 6:9: He said,“ Go, and tell this people,‘ You hear indeed, but don’t understand. You see indeed, but don’t perceive.’
• Romans 3:11: There is no one who understands. There is no one who seeks after God.