Johannes 8:41

本节经文

• 新标点和合本: 你们是行你们父所行的事。”他们说：“我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是神。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们是做你们父的工作。”他们就对他说：“我们不是从淫乱生的，我们只有一位父，就是上帝。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们是做你们父的工作。”他们就对他说：“我们不是从淫乱生的，我们只有一位父，就是神。”
• 当代译本: 你们是在做你们父所做的事。”他们说：“我们不是从淫乱生的！我们只有一位父，就是上帝。”
• 圣经新译本: 你们要作的，正是你们的父要作的。”他们说：“我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是神。”
• 中文标准译本: 你们在做你们的父所做的事。”他们回答说：“我们不是由淫乱所生的，我们只有一位父，就是神。”
• 新標點和合本: 你們是行你們父所行的事。」他們說：「我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是神。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們是做你們父的工作。」他們就對他說：「我們不是從淫亂生的，我們只有一位父，就是上帝。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們是做你們父的工作。」他們就對他說：「我們不是從淫亂生的，我們只有一位父，就是神。」
• 當代譯本: 你們是在作你們父所做的事。」他們說：「我們不是從淫亂生的！我們只有一位父，就是上帝。」
• 聖經新譯本: 你們要作的，正是你們的父要作的。”他們說：“我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是神。”
• 呂振中譯本: 你們只是行你們的父的事罷了。』他們就對耶穌說：『我們不是由淫亂而生的；我們只有一位父、就是上帝。』
• 中文標準譯本: 你們在做你們的父所做的事。」他們回答說：「我們不是由淫亂所生的，我們只有一位父，就是神。」
• 文理和合譯本: 爾行爾父之行耳、眾曰、我非由淫而生、我有一父、即上帝也、
• 文理委辦譯本: 特行爾父所行耳、眾曰、我儕非由淫而生、我儕有一父、即上帝也
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾行爾父之所行、眾曰、我儕非由淫亂而生、惟有一父、即天主也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾所為者、正爾父之所為耳！』若輩應曰：『吾儕非私生子也！吾儕惟有一父、天主是已！』
• New International Version: You are doing the works of your own father.”“ We are not illegitimate children,” they protested.“ The only Father we have is God himself.”
• New International Reader's Version: You are doing what your own father does.”“ We have the right to claim to be God’s children,” they objected.“ The only Father we have is God himself.”
• English Standard Version: You are doing the works your father did.” They said to him,“ We were not born of sexual immorality. We have one Father— even God.”
• New Living Translation: No, you are imitating your real father.” They replied,“ We aren’t illegitimate children! God himself is our true Father.”
• Christian Standard Bible: You’re doing what your father does.”“ We weren’t born of sexual immorality,” they said.“ We have one Father— God.”
• New American Standard Bible: You are doing the deeds of your father.” They said to Him,“ We were not born as a result of sexual immorality; we have one Father: God.”
• New King James Version: You do the deeds of your father.” Then they said to Him,“ We were not born of fornication; we have one Father— God.”
• American Standard Version: Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, even God.
• Holman Christian Standard Bible: You’re doing what your father does.”“ We weren’t born of sexual immorality,” they said.“ We have one Father— God.”
• King James Version: Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father,[ even] God.
• New English Translation: You people are doing the deeds of your father.” Then they said to Jesus,“ We were not born as a result of immorality! We have only one Father, God himself.”
• World English Bible: You do the works of your father.” They said to him,“ We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.”

交叉引用

• Jesaja 64:8: Yet you, Lord, are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand. (niv)
• Johannes 8:44: You belong to your father, the devil, and you want to carry out your father’s desires. He was a murderer from the beginning, not holding to the truth, for there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, for he is a liar and the father of lies. (niv)
• Jesaja 63:16: But you are our Father, though Abraham does not know us or Israel acknowledge us; you, Lord, are our Father, our Redeemer from of old is your name. (niv)
• Johannes 8:38: I am telling you what I have seen in the Father’s presence, and you are doing what you have heard from your father.” (niv)
• Maleachi 2:11: Judah has been unfaithful. A detestable thing has been committed in Israel and in Jerusalem: Judah has desecrated the sanctuary the Lord loves by marrying women who worship a foreign god. (niv)
• 2 Mose 4 22: Then say to Pharaoh,‘ This is what the Lord says: Israel is my firstborn son, (niv)
• 5 Mose 14 1: You are the children of the Lord your God. Do not cut yourselves or shave the front of your heads for the dead, (niv)
• Maleachi 1:6: “ A son honors his father, and a slave his master. If I am a father, where is the honor due me? If I am a master, where is the respect due me?” says the Lord Almighty.“ It is you priests who show contempt for my name.“ But you ask,‘ How have we shown contempt for your name?’ (niv)
• Jeremia 3:19: “ I myself said,“‘ How gladly would I treat you like my children and give you a pleasant land, the most beautiful inheritance of any nation.’ I thought you would call me‘ Father’ and not turn away from following me. (niv)
• 5 Mose 32 6: Is this the way you repay the Lord, you foolish and unwise people? Is he not your Father, your Creator, who made you and formed you? (niv)
• Jeremia 31:20: Is not Ephraim my dear son, the child in whom I delight? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore my heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the Lord. (niv)
• Jesaja 57:3-7: “ But you— come here, you children of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!Who are you mocking? At whom do you sneer and stick out your tongue? Are you not a brood of rebels, the offspring of liars?You burn with lust among the oaks and under every spreading tree; you sacrifice your children in the ravines and under the overhanging crags.The idols among the smooth stones of the ravines are your portion; indeed, they are your lot. Yes, to them you have poured out drink offerings and offered grain offerings. In view of all this, should I relent?You have made your bed on a high and lofty hill; there you went up to offer your sacrifices. (niv)
• Hosea 1:2: When the Lord began to speak through Hosea, the Lord said to him,“ Go, marry a promiscuous woman and have children with her, for like an adulterous wife this land is guilty of unfaithfulness to the Lord.” (niv)
• Hesekiel 16:20-21: “‘ And you took your sons and daughters whom you bore to me and sacrificed them as food to the idols. Was your prostitution not enough?You slaughtered my children and sacrificed them to the idols. (niv)
• Hosea 2:2-5: “ Rebuke your mother, rebuke her, for she is not my wife, and I am not her husband. Let her remove the adulterous look from her face and the unfaithfulness from between her breasts.Otherwise I will strip her naked and make her as bare as on the day she was born; I will make her like a desert, turn her into a parched land, and slay her with thirst.I will not show my love to her children, because they are the children of adultery.Their mother has been unfaithful and has conceived them in disgrace. She said,‘ I will go after my lovers, who give me my food and my water, my wool and my linen, my olive oil and my drink.’ (niv)
• Hesekiel 23:45-47: But righteous judges will sentence them to the punishment of women who commit adultery and shed blood, because they are adulterous and blood is on their hands.“ This is what the Sovereign Lord says: Bring a mob against them and give them over to terror and plunder.The mob will stone them and cut them down with their swords; they will kill their sons and daughters and burn down their houses. (niv)