<< 约翰福音 8:41 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    你们要作的，正是你们的父要作的。”他们说：“我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是神。”
  • 新标点和合本
    你们是行你们父所行的事。”他们说：“我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是神。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们是做你们父的工作。”他们就对他说：“我们不是从淫乱生的，我们只有一位父，就是上帝。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们是做你们父的工作。”他们就对他说：“我们不是从淫乱生的，我们只有一位父，就是神。”
  • 当代译本
    你们是在做你们父所做的事。”他们说：“我们不是从淫乱生的！我们只有一位父，就是上帝。”
  • 中文标准译本
    你们在做你们的父所做的事。”他们回答说：“我们不是由淫乱所生的，我们只有一位父，就是神。”
  • 新標點和合本
    你們是行你們父所行的事。」他們說：「我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是神。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們是做你們父的工作。」他們就對他說：「我們不是從淫亂生的，我們只有一位父，就是上帝。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們是做你們父的工作。」他們就對他說：「我們不是從淫亂生的，我們只有一位父，就是神。」
  • 當代譯本
    你們是在作你們父所做的事。」他們說：「我們不是從淫亂生的！我們只有一位父，就是上帝。」
  • 聖經新譯本
    你們要作的，正是你們的父要作的。”他們說：“我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是神。”
  • 呂振中譯本
    你們只是行你們的父的事罷了。』他們就對耶穌說：『我們不是由淫亂而生的；我們只有一位父、就是上帝。』
  • 中文標準譯本
    你們在做你們的父所做的事。」他們回答說：「我們不是由淫亂所生的，我們只有一位父，就是神。」
  • 文理和合譯本
    爾行爾父之行耳、眾曰、我非由淫而生、我有一父、即上帝也、
  • 文理委辦譯本
    特行爾父所行耳、眾曰、我儕非由淫而生、我儕有一父、即上帝也
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾行爾父之所行、眾曰、我儕非由淫亂而生、惟有一父、即天主也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾所為者、正爾父之所為耳！』若輩應曰：『吾儕非私生子也！吾儕惟有一父、天主是已！』
  • New International Version
    You are doing the works of your own father.”“ We are not illegitimate children,” they protested.“ The only Father we have is God himself.”
  • New International Reader's Version
    You are doing what your own father does.”“ We have the right to claim to be God’s children,” they objected.“ The only Father we have is God himself.”
  • English Standard Version
    You are doing the works your father did.” They said to him,“ We were not born of sexual immorality. We have one Father— even God.”
  • New Living Translation
    No, you are imitating your real father.” They replied,“ We aren’t illegitimate children! God himself is our true Father.”
  • Christian Standard Bible
    You’re doing what your father does.”“ We weren’t born of sexual immorality,” they said.“ We have one Father— God.”
  • New American Standard Bible
    You are doing the deeds of your father.” They said to Him,“ We were not born as a result of sexual immorality; we have one Father: God.”
  • New King James Version
    You do the deeds of your father.” Then they said to Him,“ We were not born of fornication; we have one Father— God.”
  • American Standard Version
    Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, even God.
  • Holman Christian Standard Bible
    You’re doing what your father does.”“ We weren’t born of sexual immorality,” they said.“ We have one Father— God.”
  • King James Version
    Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father,[ even] God.
  • New English Translation
    You people are doing the deeds of your father.” Then they said to Jesus,“ We were not born as a result of immorality! We have only one Father, God himself.”
  • World English Bible
    You do the works of your father.” They said to him,“ We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.”

交叉引用

  • 以赛亚书 64:8
    耶和华啊！现在你还是我们的父；我们不过是泥土，你才是陶匠；我们众人都是你手所作的。
  • 约翰福音 8:44
    你们是出于你们的父魔鬼，喜欢按着你们的父的私欲行事。他从起初就是杀人的凶手，不守真理，因为他心里没有真理。他说谎是出于本性，因为他本来就是说谎者，也是说谎的人的父。
  • 以赛亚书 63:16
    亚伯拉罕虽然不认识我们，以色列也不承认我们，但你是我们的父。耶和华啊！你是我们的父，从亘古以来，你的名字就是“我们的救赎主”。
  • 约翰福音 8:38
    我所说的，是我在父那里看见的；但你们所作的，却是从你们的父那里听见的。”
  • 玛拉基书 2:11
    犹大人行了诡诈，在以色列和耶路撒冷中作了可憎的事；因为犹大人亵渎耶和华所爱的圣所，娶了事奉外族神的女子为妻。
  • 出埃及记 4:22
    你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的长子。
  • 申命记 14:1
    “你们是耶和华你们的神的儿女，不可为了死人割伤自己的身体，也不可使你们的额上光秃；
  • 玛拉基书 1:6
    万军之耶和华对你们说：“藐视我名的祭司啊！儿子尊敬父亲，仆人敬畏主人。我若是父亲，我该受的尊敬在哪里呢？我若是主人，我应得的敬畏在哪里呢？”你们却说：“我们怎样藐视了你的名呢？”
  • 耶利米书 3:19
    “我说：‘我待你，像待儿女一样，赐给你佳美之地，就是列国中最美好的产业；我以为你会称我为父，不再离去不跟从我了。
  • 申命记 32:6
    愚昧无知的人民哪，你们这样报答耶和华吗？他不是你的父，不是把你买回来的吗？他造了你，建立了你。
  • 耶利米书 31:20
    以法莲是我亲爱的儿子吗？是我喜悦的孩子吗？每逢我说话攻击他，我必再次记念他。因此，我的心恋慕他；我必定怜悯他。”这是耶和华的宣告。
  • 以赛亚书 57:3-7
    但你们这些巫妇的儿子，奸夫和妓女的后裔啊！你们都走近这里行奸淫吧！你们戏弄谁呢？你们张大嘴巴，伸长舌头戏弄谁呢？你们不是悖逆的孩子吗？不是虚谎的后裔吗？你们在橡树林中，在青翠树下欲火焚心；在山谷间，在岩穴里，宰杀自己的孩子作祭牲。在山谷中光滑的石头里有你的分；只有它们是你所要得的分！你也向它们浇了奠祭，献上了供物。这些事我岂能容忍不报复呢？你在高高的山上安设你的床榻，又上到那里去献祭。
  • 何西阿书 1:2
    耶和华初次藉着何西阿说话。耶和华对何西阿说：“你去娶一个像娼妓一样的女人，生养像娼妓一样的儿女，因为这地盛行淫乱，离开了耶和华。”
  • 以西结书 16:20-21
    你更把你的儿女，就是你给我所生的儿女，献给它们作食物；你所行的淫乱还算是小事吗？你竟宰杀了我的儿女，使他们经火，献给它们。
  • 何西阿书 2:2-5
    要与你们的母亲争论，你们要争论，因为她不是我的妻子，我也不是她的丈夫；好让她除掉脸上的淫相，和乳间的淫态，免得我把她剥光，赤身露体，使她像刚生下来的那天一样；又使她像旷野，像无水的旱地一般，叫她因干渴而死。我必不怜恤她的儿子，因为他们是像娼妓的儿女；因为他们的母亲卖了淫，怀他们的作了羞耻的事；因为她曾说：‘我要跟随我那些爱人。我的饼和水，羊毛和麻布，油和我所喝的，都是他们给的。’
  • 以西结书 23:45-47
    然而必有义人判她们受淫妇和流人血的妇人所受的刑罚，因为她们是淫妇，她们手中染血。“因为主耶和华这样说：我必使一大群人上来攻击她们，使她们惊慌，被人抢掠。这些人必用石头打她们，用刀剑砍她们，又杀戮她们的儿女，放火烧毁她们的房屋。