<< John 8:40 >>

本节经文

  • New English Translation
    But now you are trying to kill me, a man who has told you the truth I heard from God. Abraham did not do this!
  • 新标点和合本
    我将在神那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我，这不是亚伯拉罕所行的事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我把在上帝那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我；亚伯拉罕没有做过这样的事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我把在神那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我；亚伯拉罕没有做过这样的事。
  • 当代译本
    我把从上帝那里听到的真理告诉你们，你们反要杀我，亚伯拉罕绝不做这样的事。
  • 圣经新译本
    现在我把从神那里听见的真理告诉了你们，你们竟然想杀我，这不是亚伯拉罕所作的。
  • 中文标准译本
    但如今，我把从神那里所听到的真理告诉了你们，你们就想杀我。亚伯拉罕没有做过这种事。
  • 新標點和合本
    我將在神那裏所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我，這不是亞伯拉罕所行的事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我把在上帝那裏所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我；亞伯拉罕沒有做過這樣的事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我把在神那裏所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我；亞伯拉罕沒有做過這樣的事。
  • 當代譯本
    我把從上帝那裡聽到的真理告訴你們，你們反要殺我，亞伯拉罕絕不做這樣的事。
  • 聖經新譯本
    現在我把從神那裡聽見的真理告訴了你們，你們竟然想殺我，這不是亞伯拉罕所作的。
  • 呂振中譯本
    但如今呢、你們卻想法子要殺我這個對你們講真理的人；這真理又是我從上帝所聽見的！這種事、亞伯拉罕並沒有作啊。
  • 中文標準譯本
    但如今，我把從神那裡所聽到的真理告訴了你們，你們就想殺我。亞伯拉罕沒有做過這種事。
  • 文理和合譯本
    我以聞於上帝之真理語爾、而爾今欲殺我、此非亞伯拉罕所行也、
  • 文理委辦譯本
    今我以所聞上帝真理傅爾、爾反欲殺我、此非亞伯拉罕所行、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今我以所聞於天主之真理告爾、爾反欲殺我、此非亞伯拉罕之所行、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    今予語爾以所聞於天主之真理、而爾欲置予於死、此固亞伯漢之所不為也、
  • New International Version
    As it is, you are looking for a way to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do such things.
  • New International Reader's Version
    But you are looking for a way to kill me. I am a man who has told you the truth I heard from God. Abraham didn’t do the things you want to do.
  • English Standard Version
    but now you seek to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. This is not what Abraham did.
  • New Living Translation
    Instead, you are trying to kill me because I told you the truth, which I heard from God. Abraham never did such a thing.
  • Christian Standard Bible
    But now you are trying to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do this.
  • New American Standard Bible
    But as it is, you are seeking to kill Me, a man who has told you the truth, which I heard from God; this Abraham did not do.
  • New King James Version
    But now you seek to kill Me, a Man who has told you the truth which I heard from God. Abraham did not do this.
  • American Standard Version
    But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.
  • Holman Christian Standard Bible
    But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do this!
  • King James Version
    But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
  • World English Bible
    But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this.

交叉引用

  • John 8:26
    I have many things to say and to judge about you, but the Father who sent me is truthful, and the things I have heard from him I speak to the world.”
  • Revelation 12:12-13
    Therefore you heavens rejoice, and all who reside in them! But woe to the earth and the sea because the devil has come down to you! He is filled with terrible anger, for he knows that he only has a little time!”Now when the dragon realized that he had been thrown down to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.
  • Galatians 4:29
    But just as at that time the one born by natural descent persecuted the one born according to the Spirit, so it is now.
  • Revelation 12:17
    So the dragon became enraged at the woman and went away to make war on the rest of her children, those who keep God’s commandments and hold to the testimony about Jesus.
  • Revelation 12:4
    Now the dragon’s tail swept away a third of the stars in heaven and hurled them to the earth. Then the dragon stood before the woman who was about to give birth, so that he might devour her child as soon as it was born.
  • Psalms 37:32
    Evil men set an ambush for the godly and try to kill them.
  • Psalms 37:12
    Evil men plot against the godly and viciously attack them.
  • 1John 3:12-15
  • Romans 4:12
    And he is also the father of the circumcised, who are not only circumcised, but who also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham possessed when he was still uncircumcised.
  • Galatians 4:16
    So then, have I become your enemy by telling you the truth?
  • John 8:37-38
    I know that you are Abraham’s descendants. But you want to kill me, because my teaching makes no progress among you.I am telling you the things I have seen while with the Father; as for you, practice the things you have heard from the Father!”
  • John 8:56
    Your father Abraham was overjoyed to see my day, and he saw it and was glad.”