John 8:38

本节经文

• New International Reader's Version: I am telling you what I saw when I was with my Father. You are doing what you have heard from your father.”
• 新标点和合本: 我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我所说的是在我父那里看见的；你们所做的是在你们的父那里听到的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我所说的是在我父那里看见的；你们所做的是在你们的父那里听到的。”
• 当代译本: 我所说的，是我从父那里看到的，你们却照着你们父的话去做。”
• 圣经新译本: 我所说的，是我在父那里看见的；但你们所作的，却是从你们的父那里听见的。”
• 中文标准译本: 我所说的，是我从我父那里所看到的；而实际上，你们所做的，是从你们的父那里所听到的。”
• 新標點和合本: 我所說的是在我父那裏看見的；你們所行的是在你們的父那裏聽見的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我所說的是在我父那裏看見的；你們所做的是在你們的父那裏聽到的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我所說的是在我父那裏看見的；你們所做的是在你們的父那裏聽到的。」
• 當代譯本: 我所說的，是我從父那裡看到的，你們卻照著你們父的話去做。」
• 聖經新譯本: 我所說的，是我在父那裡看見的；但你們所作的，卻是從你們的父那裡聽見的。”
• 呂振中譯本: 我從我父所看見的，我就說出來；你們從你們的父所聽見的，你們也作出來！』
• 中文標準譯本: 我所說的，是我從我父那裡所看到的；而實際上，你們所做的，是從你們的父那裡所聽到的。」
• 文理和合譯本: 我所見於我父、我即言之、爾所聞於爾父、爾即行之、
• 文理委辦譯本: 我所見於我父即言之、爾所見於爾父即行之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言所見於我父者、爾行所見於爾父者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡予所言、乃所見於吾父者；凡爾所行、乃所見於爾父者也。』
• New International Version: I am telling you what I have seen in the Father’s presence, and you are doing what you have heard from your father.”
• English Standard Version: I speak of what I have seen with my Father, and you do what you have heard from your father.”
• New Living Translation: I am telling you what I saw when I was with my Father. But you are following the advice of your father.”
• Christian Standard Bible: I speak what I have seen in the presence of the Father; so then, you do what you have heard from your father.”
• New American Standard Bible: I speak of the things which I have seen with My Father; therefore you also do the things which you heard from your father.”
• New King James Version: I speak what I have seen with My Father, and you do what you have seen with your father.”
• American Standard Version: I speak the things which I have seen with my Father: and ye also do the things which ye heard from your father.
• Holman Christian Standard Bible: I speak what I have seen in the presence of the Father; therefore, you do what you have heard from your father.”
• King James Version: I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
• New English Translation: I am telling you the things I have seen while with the Father; as for you, practice the things you have heard from the Father!”
• World English Bible: I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.”

交叉引用

• John 8:44: You belong to your father, the devil. You want to obey your father’s wishes. From the beginning, the devil was a murderer. He has never obeyed the truth. There is no truth in him. When he lies, he speaks his natural language. He does this because he is a liar. He is the father of lies.
• John 5:19: Jesus answered,“ What I’m about to tell you is true. The Son can do nothing by himself. He can do only what he sees his Father doing. What the Father does, the Son also does.
• John 8:41: You are doing what your own father does.”“ We have the right to claim to be God’s children,” they objected.“ The only Father we have is God himself.”
• John 14:24: Anyone who does not love me will not obey my teaching. The words you hear me say are not my own. They belong to the Father who sent me.
• John 5:30: I can do nothing by myself. I judge only as I hear. And my judging is fair. I do not try to please myself. I try to please the one who sent me.
• John 14:10: Don’t you believe that I am in the Father? Don’t you believe that the Father is in me? The words I say to you I do not speak on my own authority. The Father lives in me. He is the one who is doing his work.
• John 3:32: He is a witness to what he has seen and heard. But no one accepts what he says.
• John 8:26: “ I have a lot to say that will judge you. But the one who sent me can be trusted. And I tell the world what I have heard from him.”
• 1 John 3 8-1 John 3 10: The person who does what is sinful belongs to the devil. That’s because the devil has been sinning from the beginning. But the Son of God came to destroy the devil’s work.Those who are God’s children will not keep on sinning. God’s very nature remains in them. They can’t go on sinning. That’s because they are God’s children.Here is how you can tell the difference between God’s children and the devil’s children. Anyone who doesn’t do what is right isn’t God’s child. And anyone who doesn’t love their brother or sister isn’t God’s child either.
• John 12:49-50: I did not speak on my own. The Father who sent me commanded me to say all that I have said.I know that his command leads to eternal life. So everything I say is just what the Father has told me to say.”
• John 17:8: I gave them the words you gave me. And they accepted them. They knew for certain that I came from you. They believed that you sent me.
• Matthew 3:7: John saw many Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing. He said to them,“ You are like a nest of poisonous snakes! Who warned you to escape the coming of God’s anger?