約翰福音 8:38

本节经文

• 新标点和合本: 我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我所说的是在我父那里看见的；你们所做的是在你们的父那里听到的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我所说的是在我父那里看见的；你们所做的是在你们的父那里听到的。”
• 当代译本: 我所说的，是我从父那里看到的，你们却照着你们父的话去做。”
• 圣经新译本: 我所说的，是我在父那里看见的；但你们所作的，却是从你们的父那里听见的。”
• 中文标准译本: 我所说的，是我从我父那里所看到的；而实际上，你们所做的，是从你们的父那里所听到的。”
• 新標點和合本: 我所說的是在我父那裏看見的；你們所行的是在你們的父那裏聽見的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我所說的是在我父那裏看見的；你們所做的是在你們的父那裏聽到的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我所說的是在我父那裏看見的；你們所做的是在你們的父那裏聽到的。」
• 當代譯本: 我所說的，是我從父那裡看到的，你們卻照著你們父的話去做。」
• 聖經新譯本: 我所說的，是我在父那裡看見的；但你們所作的，卻是從你們的父那裡聽見的。”
• 呂振中譯本: 我從我父所看見的，我就說出來；你們從你們的父所聽見的，你們也作出來！』
• 中文標準譯本: 我所說的，是我從我父那裡所看到的；而實際上，你們所做的，是從你們的父那裡所聽到的。」
• 文理和合譯本: 我所見於我父、我即言之、爾所聞於爾父、爾即行之、
• 文理委辦譯本: 我所見於我父即言之、爾所見於爾父即行之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言所見於我父者、爾行所見於爾父者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡予所言、乃所見於吾父者；凡爾所行、乃所見於爾父者也。』
• New International Version: I am telling you what I have seen in the Father’s presence, and you are doing what you have heard from your father.”
• New International Reader's Version: I am telling you what I saw when I was with my Father. You are doing what you have heard from your father.”
• English Standard Version: I speak of what I have seen with my Father, and you do what you have heard from your father.”
• New Living Translation: I am telling you what I saw when I was with my Father. But you are following the advice of your father.”
• Christian Standard Bible: I speak what I have seen in the presence of the Father; so then, you do what you have heard from your father.”
• New American Standard Bible: I speak of the things which I have seen with My Father; therefore you also do the things which you heard from your father.”
• New King James Version: I speak what I have seen with My Father, and you do what you have seen with your father.”
• American Standard Version: I speak the things which I have seen with my Father: and ye also do the things which ye heard from your father.
• Holman Christian Standard Bible: I speak what I have seen in the presence of the Father; therefore, you do what you have heard from your father.”
• King James Version: I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
• New English Translation: I am telling you the things I have seen while with the Father; as for you, practice the things you have heard from the Father!”
• World English Bible: I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.”

交叉引用

• 約翰福音 8:44: 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裏沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。 (cunpt)
• 約翰福音 5:19: 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，子憑着自己不能做甚麼，惟有看見父所做的，子才能做；父所做的事，子也照樣做。 (cunpt)
• 約翰福音 8:41: 你們是行你們父所行的事。」他們說：「我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是神。」 (cunpt)
• 約翰福音 14:24: 不愛我的人就不遵守我的道。你們所聽見的道不是我的，乃是差我來之父的道。 (cunpt)
• 約翰福音 5:30: 「我憑着自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。」 (cunpt)
• 約翰福音 14:10: 我在父裏面，父在我裏面，你不信嗎？我對你們所說的話，不是憑着自己說的，乃是住在我裏面的父做他自己的事。 (cunpt)
• 約翰福音 3:32: 他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。 (cunpt)
• 約翰福音 8:26: 我有許多事講論你們，判斷你們；但那差我來的是真的，我在他那裏所聽見的，我就傳給世人。」 (cunpt)
• 約翰一書 3:8-10: 犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。凡從神生的，就不犯罪，因神的道存在他心裏；他也不能犯罪，因為他是由神生的。從此就顯出誰是神的兒女，誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬神，不愛弟兄的也是如此。 (cunpt)
• 約翰福音 12:49-50: 因為我沒有憑着自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。我也知道他的命令就是永生。故此，我所講的話正是照着父對我所說的。」 (cunpt)
• 約翰福音 17:8: 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。 (cunpt)
• 馬太福音 3:7: 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？ (cunpt)