约翰福音 8:37

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: “我知道，你们是亚伯拉罕的后裔，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。
• 新标点和合本: 我知道你们是亚伯拉罕的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。
• 和合本2010（神版-简体）: “我知道，你们是亚伯拉罕的后裔，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。
• 当代译本: “我知道你们是亚伯拉罕的子孙，但你们却想杀我，因为你们心里容不下我的道。
• 圣经新译本: 我知道你们是亚伯拉罕的后裔；但你们想杀我，因为你们心里不能容纳我的道。
• 中文标准译本: 我知道你们是亚伯拉罕的后裔。可是你们想要杀我，因为你们里面容不下我的话语。
• 新標點和合本: 我知道你們是亞伯拉罕的子孫，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我知道，你們是亞伯拉罕的後裔，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我知道，你們是亞伯拉罕的後裔，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。
• 當代譯本: 「我知道你們是亞伯拉罕的子孫，但你們卻想殺我，因為你們心裡容不下我的道。
• 聖經新譯本: 我知道你們是亞伯拉罕的後裔；但你們想殺我，因為你們心裡不能容納我的道。
• 呂振中譯本: 『我知道你們是亞伯拉罕的後裔；然而你們還想法子要殺我，因為我的道在你們裏面沒有地位。
• 中文標準譯本: 我知道你們是亞伯拉罕的後裔。可是你們想要殺我，因為你們裡面容不下我的話語。
• 文理和合譯本: 我知爾為亞伯拉罕之裔、然爾欲殺我、因我道不容於爾衷也、
• 文理委辦譯本: 我知爾亞伯拉罕裔、惟我道不存爾心、故欲殺我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我知爾為亞伯拉罕之裔、雖然、爾欲殺我、以我道不存於爾心也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予亦知爾為亞伯漢之子孫、顧爾仍欲置予於死、以爾心中不容吾道故。
• New International Version: I know that you are Abraham’s descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word.
• New International Reader's Version: I know that you are Abraham’s children. But you are looking for a way to kill me. You have no room for my word.
• English Standard Version: I know that you are offspring of Abraham; yet you seek to kill me because my word finds no place in you.
• New Living Translation: Yes, I realize that you are descendants of Abraham. And yet some of you are trying to kill me because there’s no room in your hearts for my message.
• Christian Standard Bible: I know you are descendants of Abraham, but you are trying to kill me because my word has no place among you.
• New American Standard Bible: I know that you are Abraham’s descendants; yet you are seeking to kill Me, because My word has no place in you.
• New King James Version: “ I know that you are Abraham’s descendants, but you seek to kill Me, because My word has no place in you.
• American Standard Version: I know that ye are Abraham’s seed, yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.
• Holman Christian Standard Bible: I know you are descendants of Abraham, but you are trying to kill Me because My word is not welcome among you.
• King James Version: I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
• New English Translation: I know that you are Abraham’s descendants. But you want to kill me, because my teaching makes no progress among you.
• World English Bible: I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

交叉引用

• 约翰福音 7:1: 这些事以后，耶稣周游加利利，不愿在犹太往来，因为犹太人想要杀他。
• 约翰福音 8:59: 于是他们拿石头要打他，耶稣却躲开，走出了圣殿。
• 约翰福音 8:45-47: 但是，因为我讲真理，你们就不信我。你们中间谁能指证我有罪呢？既然我讲真理，你们为什么不信我呢？出于上帝的，必听上帝的话；你们不听，因为你们不是出于上帝。”
• 哥林多前书 2:14: 然而，属血气的人不接受上帝的灵的事，他反倒以这为愚拙，并且他不能了解，因为这些事惟有属灵的人才能领悟。
• 罗马书 9:7: 也不因为是亚伯拉罕的后裔就都是他的儿女；惟独“从以撒生的才要称为你的后裔。”
• 约翰福音 5:44: 你们互相受荣耀，却不寻求从独一上帝来的荣耀，怎能信我呢？
• 约翰福音 10:31: 犹太人又拿起石头来要打他。
• 约翰福音 8:39-40: 他们回答耶稣：“我们的父是亚伯拉罕。”耶稣对他们说：“你们若是亚伯拉罕的儿女，就会做亚伯拉罕所做的事。我把在上帝那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我；亚伯拉罕没有做过这样的事。
• 约翰福音 8:33: 他们回答他：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过谁的奴隶，你怎么说‘会使你们自由’呢？”
• 约翰福音 8:43: 你们为什么不明白我的话呢？无非是你们听不进我的道。
• 约翰福音 8:6: 他们说这话是要试探耶稣，要抓到控告他的把柄。耶稣却弯下腰，用指头在地上写字。
• 约翰福音 7:25: 于是耶路撒冷人中有的说：“这个人不是他们想要杀的吗？
• 使徒行传 13:26: “诸位弟兄—亚伯拉罕的子孙和你们中间敬畏上帝的人哪，这救世的道是传给我们的。
• 马太福音 13:15: 因为这百姓的心麻木，耳朵发沉，眼睛闭着，免得眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我会医治他们。’
• 约翰福音 11:53: 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
• 约翰福音 5:16-18: 所以犹太人迫害耶稣，因为他在安息日做了这些事。耶稣就回答他们：“我父做事直到如今，我也做事。”为了这缘故，犹太人越发想要杀他，因为他不但犯了安息日，而且称上帝为他的父，把自己和上帝看为同等。
• 约翰福音 7:19: 摩西不是传了律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？”
• 约翰福音 12:39-43: 他们所以不能信，因为以赛亚又说：“主使他们瞎了眼，使他们硬了心，免得他们眼睛看见，他们心里明白，回转过来，我会医治他们。”以赛亚因看见了他的荣耀，就说了关于他的这话。虽然如此，官长中却有好些信他的，只因法利赛人的缘故不敢承认，恐怕被赶出会堂。这是因他们爱人给的尊荣过于爱上帝给的尊荣。
• 马太福音 13:19-22: 凡听见天国的道而不明白的，那恶者就来，把撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，只因心里没有根，不过是暂时的，一旦为道遭受患难或迫害，立刻就跌倒。撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的忧虑、钱财的迷惑把道挤住了，结不出果实。