約翰福音 8:37

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予亦知爾為亞伯漢之子孫、顧爾仍欲置予於死、以爾心中不容吾道故。
• 新标点和合本: 我知道你们是亚伯拉罕的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我知道，你们是亚伯拉罕的后裔，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。
• 和合本2010（神版-简体）: “我知道，你们是亚伯拉罕的后裔，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。
• 当代译本: “我知道你们是亚伯拉罕的子孙，但你们却想杀我，因为你们心里容不下我的道。
• 圣经新译本: 我知道你们是亚伯拉罕的后裔；但你们想杀我，因为你们心里不能容纳我的道。
• 中文标准译本: 我知道你们是亚伯拉罕的后裔。可是你们想要杀我，因为你们里面容不下我的话语。
• 新標點和合本: 我知道你們是亞伯拉罕的子孫，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我知道，你們是亞伯拉罕的後裔，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我知道，你們是亞伯拉罕的後裔，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。
• 當代譯本: 「我知道你們是亞伯拉罕的子孫，但你們卻想殺我，因為你們心裡容不下我的道。
• 聖經新譯本: 我知道你們是亞伯拉罕的後裔；但你們想殺我，因為你們心裡不能容納我的道。
• 呂振中譯本: 『我知道你們是亞伯拉罕的後裔；然而你們還想法子要殺我，因為我的道在你們裏面沒有地位。
• 中文標準譯本: 我知道你們是亞伯拉罕的後裔。可是你們想要殺我，因為你們裡面容不下我的話語。
• 文理和合譯本: 我知爾為亞伯拉罕之裔、然爾欲殺我、因我道不容於爾衷也、
• 文理委辦譯本: 我知爾亞伯拉罕裔、惟我道不存爾心、故欲殺我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我知爾為亞伯拉罕之裔、雖然、爾欲殺我、以我道不存於爾心也、
• New International Version: I know that you are Abraham’s descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word.
• New International Reader's Version: I know that you are Abraham’s children. But you are looking for a way to kill me. You have no room for my word.
• English Standard Version: I know that you are offspring of Abraham; yet you seek to kill me because my word finds no place in you.
• New Living Translation: Yes, I realize that you are descendants of Abraham. And yet some of you are trying to kill me because there’s no room in your hearts for my message.
• Christian Standard Bible: I know you are descendants of Abraham, but you are trying to kill me because my word has no place among you.
• New American Standard Bible: I know that you are Abraham’s descendants; yet you are seeking to kill Me, because My word has no place in you.
• New King James Version: “ I know that you are Abraham’s descendants, but you seek to kill Me, because My word has no place in you.
• American Standard Version: I know that ye are Abraham’s seed, yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.
• Holman Christian Standard Bible: I know you are descendants of Abraham, but you are trying to kill Me because My word is not welcome among you.
• King James Version: I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
• New English Translation: I know that you are Abraham’s descendants. But you want to kill me, because my teaching makes no progress among you.
• World English Bible: I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

交叉引用

• 約翰福音 7:1: 此後耶穌往來於加利利境內、而不願親往猶太、蓋猶太人正欲加以陷害也。
• 約翰福音 8:59: 眾乃拾石以投之、耶穌遂隱身出殿。
• 約翰福音 8:45-47: 予所言者、真實無妄、而爾則不予信也。爾中有能證予為邪妄者乎？予既以真理語爾、爾亦胡為不予信乎？蓋本乎天主者、必樂聞天主之道；今爾褎如充耳、以爾非本乎天主故也。』
• 哥林多前書 2:14: 若夫氣質未化之人、則不能領悟聖神之眾妙、且以為愚妄焉。是無他、聖神之妙理、必須具有超性之靈光、始能發其底蘊、固非氣質未化之人所得而領悟也
• 羅馬書 9:7: 而亞伯漢之苗裔、亦非必盡為其子女。經云：『惟依灑格所生、乃得稱為汝裔。』
• 約翰福音 5:44: 蓋爾等惟互相求榮、不求惟天主能賜之榮、又安能信道乎？
• 約翰福音 10:31: 猶太人復拾石、欲投之、
• 約翰福音 8:39-40: 彼等應曰：『吾父亞伯漢也。』耶穌曰：『苟為亞伯漢之後、則應為亞伯漢之所為矣。今予語爾以所聞於天主之真理、而爾欲置予於死、此固亞伯漢之所不為也、
• 約翰福音 8:33: 若輩應曰：『吾輩乃亞伯漢之子孫、未嘗見奴於人、爾亦安得曰：「吾人將獲自由」乎？』
• 約翰福音 8:43: 爾曹之莫明吾言何也？實緣爾曹不堪聞吾道耳。
• 約翰福音 8:6: 若輩此言、有所試也、將欲覓釁以控之。耶穌但俯首屈躬、以指畫地。
• 約翰福音 7:25: 坐中有耶路撒冷人數輩曰：『此非眾所欲殺者乎？
• 使徒行傳 13:26: 兄弟乎、亞伯漢之裔乎、爾中敬畏天主者乎、當知救世之道、本傳吾輩、
• 馬太福音 13:15: 斯民之心、已成頑梗；厥耳重聽、厥目自閉、若恐其目之有見、耳之有聞、心之有悟、幡然回頭、而獲救於我也。」
• 約翰福音 11:53: 自此、若輩處心積慮、共謀所以殺耶穌。
• 約翰福音 5:16-18: 猶太人以耶穌禮日行此、群起而攻之。耶穌謂之曰：『吾父健行、以至於今、予亦自強不息。』猶太人因耶穌不惟犯禮日禁例、且稱天主為己父、自與天主相等齊也、於是益欲置之於死、
• 約翰福音 7:19: 且摩西不曾授爾以法乎？而爾中竟無一人守法也。
• 約翰福音 12:39-43: 眾人之不信、意灑雅亦已言之矣：『主已蒙其目、主已頑其心、恐其目有見、恐其心有靈、恐其即回頭、令吾全其生。』此言皆意灑雅有見乎耶穌之榮而發也。然官紳中亦頗有信耶穌者、惟礙於法利塞人、故不敢公然認之、恐被逐於會堂也。蓋若輩之愛慕人爵、有甚乎天爵者焉。
• 馬太福音 13:19-22: 聞天國之道而不之悟、惡者旋至、奪其所播於心、斯乃播於道旁者也。其播於磽地者、乃聞道即欣然受之、第內無根核、末能有恆、及因道而遇困厄、則頹然而廢矣。其播於棘中者、聞道之後、世慮縈懷、利慾熏心、遂壅塞其道、乃至無實。