João 8:34

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的就是罪的奴仆。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答他们：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的人就是罪的奴隶。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答他们：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的人就是罪的奴隶。
• 当代译本: 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的人都是罪的奴隶。
• 圣经新译本: 耶稣说：“我实实在在告诉你们，凡犯罪的都是罪的奴隶。
• 中文标准译本: 耶稣回答：“我确确实实地告诉你们：所有犯罪的，就是罪的奴隶。
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的就是罪的奴僕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答他們：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的人就是罪的奴隸。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答他們：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的人就是罪的奴隸。
• 當代譯本: 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的人都是罪的奴隸。
• 聖經新譯本: 耶穌說：“我實實在在告訴你們，凡犯罪的都是罪的奴隸。
• 呂振中譯本: 耶穌回答他們說：『我實實在在地告訴你們，凡犯罪的就是奴隸。
• 中文標準譯本: 耶穌回答：「我確確實實地告訴你們：所有犯罪的，就是罪的奴隸。
• 文理和合譯本: 我誠語汝、凡干罪者、即罪之奴、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我誠告爾、犯罪者、罪之奴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我誠告爾、凡犯罪者、乃為罪之奴、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌對曰：『予剴切語爾、凡犯罪者、即罪之奴、
• New International Version: Jesus replied,“ Very truly I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
• New International Reader's Version: Jesus replied,“ What I’m about to tell you is true. Everyone who sins is a slave of sin.
• English Standard Version: Jesus answered them,“ Truly, truly, I say to you, everyone who practices sin is a slave to sin.
• New Living Translation: Jesus replied,“ I tell you the truth, everyone who sins is a slave of sin.
• Christian Standard Bible: Jesus responded,“ Truly I tell you, everyone who commits sin is a slave of sin.
• New American Standard Bible: Jesus answered them,“ Truly, truly I say to you, everyone who commits sin is a slave of sin.
• New King James Version: Jesus answered them,“ Most assuredly, I say to you, whoever commits sin is a slave of sin.
• American Standard Version: Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus responded,“ I assure you: Everyone who commits sin is a slave of sin.
• King James Version: Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
• New English Translation: Jesus answered them,“ I tell you the solemn truth, everyone who practices sin is a slave of sin.
• World English Bible: Jesus answered them,“ Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.

交叉引用

• 2 Pedro 2 19: They promise them freedom, while they themselves are slaves of depravity— for“ people are slaves to whatever has mastered them.” (niv)
• Romanos 6:16: Don’t you know that when you offer yourselves to someone as obedient slaves, you are slaves of the one you obey— whether you are slaves to sin, which leads to death, or to obedience, which leads to righteousness? (niv)
• Provérbios 5:22: The evil deeds of the wicked ensnare them; the cords of their sins hold them fast. (niv)
• Romanos 6:12: Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its evil desires. (niv)
• Tito 3:3: At one time we too were foolish, disobedient, deceived and enslaved by all kinds of passions and pleasures. We lived in malice and envy, being hated and hating one another. (niv)
• 1João 3:8-10: (niv)
• Romanos 6:6: For we know that our old self was crucified with him so that the body ruled by sin might be done away with, that we should no longer be slaves to sin— (niv)
• Romanos 6:19-20: I am using an example from everyday life because of your human limitations. Just as you used to offer yourselves as slaves to impurity and to ever- increasing wickedness, so now offer yourselves as slaves to righteousness leading to holiness.When you were slaves to sin, you were free from the control of righteousness. (niv)
• 1 Reis 21 25: ( There was never anyone like Ahab, who sold himself to do evil in the eyes of the Lord, urged on by Jezebel his wife. (niv)
• Efésios 2:2: in which you used to live when you followed the ways of this world and of the ruler of the kingdom of the air, the spirit who is now at work in those who are disobedient. (niv)
• Romanos 7:14: We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin. (niv)
• Romanos 8:21: that the creation itself will be liberated from its bondage to decay and brought into the freedom and glory of the children of God. (niv)
• Romanos 7:25: Thanks be to God, who delivers me through Jesus Christ our Lord! So then, I myself in my mind am a slave to God’s law, but in my sinful nature a slave to the law of sin. (niv)
• Atos 8:23: For I see that you are full of bitterness and captive to sin.” (niv)
• Mateus 5:18: For truly I tell you, until heaven and earth disappear, not the smallest letter, not the least stroke of a pen, will by any means disappear from the Law until everything is accomplished. (niv)
• João 3:3: Jesus replied,“ Very truly I tell you, no one can see the kingdom of God unless they are born again.” (niv)