约翰福音 8:34

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的就是罪的奴仆。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答他们：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的人就是罪的奴隶。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答他们：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的人就是罪的奴隶。
• 当代译本: 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的人都是罪的奴隶。
• 圣经新译本: 耶稣说：“我实实在在告诉你们，凡犯罪的都是罪的奴隶。
• 中文标准译本: 耶稣回答：“我确确实实地告诉你们：所有犯罪的，就是罪的奴隶。
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的就是罪的奴僕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答他們：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的人就是罪的奴隸。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答他們：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的人就是罪的奴隸。
• 當代譯本: 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的人都是罪的奴隸。
• 聖經新譯本: 耶穌說：“我實實在在告訴你們，凡犯罪的都是罪的奴隸。
• 呂振中譯本: 耶穌回答他們說：『我實實在在地告訴你們，凡犯罪的就是奴隸。
• 中文標準譯本: 耶穌回答：「我確確實實地告訴你們：所有犯罪的，就是罪的奴隸。
• 文理和合譯本: 我誠語汝、凡干罪者、即罪之奴、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我誠告爾、犯罪者、罪之奴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我誠告爾、凡犯罪者、乃為罪之奴、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌對曰：『予剴切語爾、凡犯罪者、即罪之奴、
• New International Version: Jesus replied,“ Very truly I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
• New International Reader's Version: Jesus replied,“ What I’m about to tell you is true. Everyone who sins is a slave of sin.
• English Standard Version: Jesus answered them,“ Truly, truly, I say to you, everyone who practices sin is a slave to sin.
• New Living Translation: Jesus replied,“ I tell you the truth, everyone who sins is a slave of sin.
• Christian Standard Bible: Jesus responded,“ Truly I tell you, everyone who commits sin is a slave of sin.
• New American Standard Bible: Jesus answered them,“ Truly, truly I say to you, everyone who commits sin is a slave of sin.
• New King James Version: Jesus answered them,“ Most assuredly, I say to you, whoever commits sin is a slave of sin.
• American Standard Version: Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus responded,“ I assure you: Everyone who commits sin is a slave of sin.
• King James Version: Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
• New English Translation: Jesus answered them,“ I tell you the solemn truth, everyone who practices sin is a slave of sin.
• World English Bible: Jesus answered them,“ Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.

交叉引用

• 彼得后书 2:19: 他们应许人得以自由，自己却作败坏的奴仆，因为人被谁制伏就是谁的奴仆。
• 罗马书 6:16: 岂不晓得你们献上自己作奴仆，顺从谁，就作谁的奴仆吗？或作罪的奴仆，以至于死；或作顺命的奴仆，以至成义。
• 箴言 5:22: 恶人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪恶如绳索缠绕。
• 罗马书 6:12: 所以，不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。
• 提多书 3:3: 我们从前也是无知、悖逆、受迷惑、服侍各样私欲，和宴乐，常存恶毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
• 罗马书 6:6: 因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆；
• 罗马书 6:19-20: 我因你们肉体的软弱，就照人的常话对你们说。你们从前怎样将肢体献给不洁不法作奴仆，以至于不法；现今也要照样将肢体献给义作奴仆，以至于成圣。因为你们作罪之奴仆的时候，就不被义约束了。
• 列王纪上 21:25: (从来没有像亚哈的，因他自卖，行耶和华眼中看为恶的事，受了王后耶洗别的耸动；
• 以弗所书 2:2: 那时，你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。
• 罗马书 7:14: 我们原晓得律法是属乎灵的，但我是属乎肉体的，是已经卖给罪了。
• 罗马书 8:21: 但受造之物仍然指望脱离败坏的辖制，得享神儿女自由的荣耀。
• 罗马书 7:25: 感谢神，靠着我们的主耶稣基督就能脱离了。这样看来，我以内心顺服神的律，我肉体却顺服罪的律了。
• 使徒行传 8:23: 我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”
• 马太福音 5:18: 我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。
• 约翰福音 3:3: 耶稣回答说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见神的国。”