約翰福音 8:33

本节经文

• 文理和合譯本: 眾曰、我儕亞伯拉罕之裔、從未為人奴、何釋之云、曰、
• 新标点和合本: 他们回答说：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过谁的奴仆。你怎么说‘你们必得以自由’呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们回答他：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过谁的奴隶，你怎么说‘会使你们自由’呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们回答他：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过谁的奴隶，你怎么说‘会使你们自由’呢？”
• 当代译本: 他们说：“我们是亚伯拉罕的子孙，从来没有做过奴隶，你为什么说我们可以得到自由呢？”
• 圣经新译本: 他们说：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有被谁奴役过，你怎么说‘你们必得自由’呢？”
• 中文标准译本: 他们回答：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有做过谁的奴仆。你怎么说‘你们将要得自由’呢？”
• 新標點和合本: 他們回答說：「我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有作過誰的奴僕。你怎麼說『你們必得以自由』呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們回答他：「我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有作過誰的奴隸，你怎麼說『會使你們自由』呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們回答他：「我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有作過誰的奴隸，你怎麼說『會使你們自由』呢？」
• 當代譯本: 他們說：「我們是亞伯拉罕的子孫，從來沒有做過奴隸，你為什麼說我們可以得到自由呢？」
• 聖經新譯本: 他們說：“我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有被誰奴役過，你怎麼說‘你們必得自由’呢？”
• 呂振中譯本: 他們回答耶穌說：『我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有做過誰的奴隸，你怎麼說，「你們必得自主」呢？』
• 中文標準譯本: 他們回答：「我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有做過誰的奴僕。你怎麼說『你們將要得自由』呢？」
• 文理委辦譯本: 眾曰、我儕亞伯拉罕裔、從未為人奴、何云、釋我乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾曰、我儕乃亞伯拉罕之裔、從未為人之奴、何云釋我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩應曰：『吾輩乃亞伯漢之子孫、未嘗見奴於人、爾亦安得曰：「吾人將獲自由」乎？』
• New International Version: They answered him,“ We are Abraham’s descendants and have never been slaves of anyone. How can you say that we shall be set free?”
• New International Reader's Version: They answered him,“ We are Abraham’s children. We have never been slaves of anyone. So how can you say that we will be set free?”
• English Standard Version: They answered him,“ We are offspring of Abraham and have never been enslaved to anyone. How is it that you say,‘ You will become free’?”
• New Living Translation: “ But we are descendants of Abraham,” they said.“ We have never been slaves to anyone. What do you mean,‘ You will be set free’?”
• Christian Standard Bible: “ We are descendants of Abraham,” they answered him,“ and we have never been enslaved to anyone. How can you say,‘ You will become free’?”
• New American Standard Bible: They answered Him,“ We are Abraham’s descendants and have never been enslaved to anyone; how is it that You say,‘ You will become free’?”
• New King James Version: They answered Him,“ We are Abraham’s descendants, and have never been in bondage to anyone. How can you say,‘ You will be made free’?”
• American Standard Version: They answered unto him, We are Abraham’s seed, and have never yet been in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
• Holman Christian Standard Bible: “ We are descendants of Abraham,” they answered Him,“ and we have never been enslaved to anyone. How can You say,‘ You will become free’?”
• King James Version: They answered him, We be Abraham’s seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
• New English Translation: “ We are descendants of Abraham,” they replied,“ and have never been anyone’s slaves! How can you say,‘ You will become free’?”
• World English Bible: They answered him,“ We are Abraham’s offspring, and have never been in bondage to anyone. How do you say,‘ You will be made free’?”

交叉引用

• 馬太福音 3:9: 勿自謂、我有亞伯拉罕為父也、我語汝、上帝能由此石興起亞伯拉罕之子孫焉、
• 約翰福音 8:39: 眾曰、亞伯拉罕我父也、耶穌曰、爾若亞伯拉罕之子、必行亞伯拉罕之行矣、
• 約翰福音 8:37: 我知爾為亞伯拉罕之裔、然爾欲殺我、因我道不容於爾衷也、
• 尼希米記 9:27-28: 故爾付於敵手、而困苦之、窘迫之時、彼呼籲爾、爾則自天垂聽、依爾鴻慈、賜以救者、拯之於敵手、既享綏安、彼復行爾所惡、爾則遺之於敵手、使轄制之、迨其轉而籲爾、爾仍自天垂聽、依爾慈惠、屢施救援、
• 士師記 2:18: 耶和華既為興起士師、則偕之拯民於敵手、至終其世、蓋耶和華見民受人虐迫而哀歎、乃回其意、
• 創世記 15:13: 耶和華諭之曰、爾當實知、汝裔必旅於異邦、服役良苦、歷四百年、
• 約翰福音 19:25: 耶穌之母、與其母之姊妹、及革羅罷之妻馬利亞、並抹大拉之馬利亞、近耶穌十架而立、
• 尼希米記 5:4-8: 或曰、我以田畝、及葡萄園、貸金納王之稅、我身如人之身、我子如人之子、今使子女為奴、我中已有數女為婢、欲免此而無力、蓋我之田畝葡萄園、為人所有、我聞民之號呼、及其所言、則怒甚、中心籌畫、責顯者及民長曰、爾於同宗索利、我遂集大會以攻之、謂之曰、我同宗猶大人鬻於異邦、我儕盡力贖之、爾曹乃鬻同宗、且鬻於我儕耶、彼眾默然、無詞以對、
• 以斯拉記 9:9: 我為奴僕、然於服役、上帝不棄、在波斯王前、施恩於我、使復振興、能建我上帝室、修其荒墟、於猶大及耶路撒冷、得有垣墉、
• 利未記 25:42: 我導以色列族出埃及、彼為我僕、不得鬻為奴隸、
• 尼希米記 9:36-37: 爾以斯土賜我列祖、俾食其果、及其嘉物、我於其中、為人僕隸、因我之罪、爾使列王轄我、彼得豐盛物產於斯土、操權於我躬、及我牲畜、任意而為、我之艱苦甚鉅、
• 出埃及記 1:13-14: 遂嚴督其役、使之作苦、以勞其生、和泥、陶瓦、力田、所服之役、無不以嚴、○
• 路加福音 16:24-26: 遂呼曰、我祖亞伯拉罕乎、矜恤我、遣拉撒路以指尖蘸水涼我舌、蓋我在此火燄中苦甚、亞伯拉罕曰、子乎、當憶爾生時、受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、不第此也、爾我間限以巨淵、欲由此赴爾不能也、由彼過我、亦不能也、
• 士師記 4:3: 有鐵車九百乘、虐待以色列人特甚、歷二十年、以色列人籲耶和華、○
• 士師記 3:8: 故耶和華怒以色列人、付之米所波大米王古珊利薩田手、事之八年、