约翰福音 8:31

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对信他的犹太人说：“你们若继续遵守我的道，就真是我的门徒了。
• 新标点和合本: 耶稣对信他的犹太人说：“你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒；
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对信他的犹太人说：“你们若继续遵守我的道，就真是我的门徒了。
• 当代译本: 耶稣对信祂的犹太人说：“你们若持守我的道，就真是我的门徒了。
• 圣经新译本: 于是耶稣对信了他的犹太人说：“你们若持守我的道，就真是我的门徒了；
• 中文标准译本: 于是耶稣对信他的犹太人说：“你们如果住在我的话语中，就真是我的门徒了，
• 新標點和合本: 耶穌對信他的猶太人說：「你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對信他的猶太人說：「你們若繼續遵守我的道，就真是我的門徒了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對信他的猶太人說：「你們若繼續遵守我的道，就真是我的門徒了。
• 當代譯本: 耶穌對信祂的猶太人說：「你們若持守我的道，就真是我的門徒了。
• 聖經新譯本: 於是耶穌對信了他的猶太人說：“你們若持守我的道，就真是我的門徒了；
• 呂振中譯本: 於是耶穌對已經信他的猶太人說：『你們若持守着我的道，就真是我的門徒了；
• 中文標準譯本: 於是耶穌對信他的猶太人說：「你們如果住在我的話語中，就真是我的門徒了，
• 文理和合譯本: 遂謂信己之猶太人曰、爾若恆於我道、則誠我徒也、
• 文理委辦譯本: 乃語猶太之信者曰、爾存我道、誠我徒也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂信己之猶太人曰、爾若恆居於我道、是誠為我徒也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌因謂之曰：『爾能恪守吾道、是真吾徒、
• New International Version: To the Jews who had believed him, Jesus said,“ If you hold to my teaching, you are really my disciples.
• New International Reader's Version: Jesus spoke to the Jews who had believed him.“ If you obey my teaching,” he said,“ you are really my disciples.
• English Standard Version: So Jesus said to the Jews who had believed him,“ If you abide in my word, you are truly my disciples,
• New Living Translation: Jesus said to the people who believed in him,“ You are truly my disciples if you remain faithful to my teachings.
• Christian Standard Bible: Then Jesus said to the Jews who had believed him,“ If you continue in my word, you really are my disciples.
• New American Standard Bible: So Jesus was saying to those Jews who had believed Him,“ If you continue in My word, then you are truly My disciples
• New King James Version: Then Jesus said to those Jews who believed Him,“ If you abide in My word, you are My disciples indeed.
• American Standard Version: Jesus therefore said to those Jews that had believed him, If ye abide in my word, then are ye truly my disciples
• Holman Christian Standard Bible: So Jesus said to the Jews who had believed Him,“ If you continue in My word, you really are My disciples.
• King James Version: Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word,[ then] are ye my disciples indeed
• New English Translation: Then Jesus said to those Judeans who had believed him,“ If you continue to follow my teaching, you are really my disciples
• World English Bible: Jesus therefore said to those Jews who had believed him,“ If you remain in my word, then you are truly my disciples.

交叉引用

• 约翰福音 15:4-9: 你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。我就是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子，因为离了我，你们就不能做什么。人若不常在我里面，就像枝子被丢在外面，枯干了，人捡起来，扔进火里烧了。你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们想要的，祈求，就给你们成全。你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。
• 提摩太后书 3:14: 至于你，你要持守所学习的和所确信的，因为你知道是跟谁学的，
• 提摩太前书 4:16: 要谨慎自己和自己的教导，要在这些事上恒心，因为这样做，既能救自己，又能救听你的人。
• 约翰福音 6:66-71: 从此，他门徒中有很多退却了，不再和他同行。耶稣就对那十二使徒说：“你们也要离开吗？”西门‧彼得回答他：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？我们已经信了，又知道你是上帝的圣者。”耶稣回答他们：“我不是拣选了你们十二个吗？但你们中间有一个是魔鬼。”耶稣这话是指着要出卖他的加略人西门的儿子犹大说的；他本是十二使徒里的一个。
• 撒母耳记上 12:14: 你们若敬畏耶和华，事奉他，听从他的话，不违背耶和华的命令，你们和治理你们的王也都跟从耶和华—你们的上帝就好了。
• 歌罗西书 1:23: 只要你们持守信仰，根基稳固，坚定不移，不致动摇，离开了你们从前所听见的福音的盼望；这福音也是传给天下一切被造之物的，我—保罗作了这福音的仆役。
• 希伯来书 3:14: 只要我们将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有份了。
• 雅各书 1:25: 惟有查看那完美、使人自由的律法，并且时常遵守的，他不是听了就忘，而是切实行出来，这样的人在所行的事上必然蒙福。
• 罗马书 2:7: 凡恒心行善，寻求荣耀、尊贵和不能朽坏的，就有永生报偿他们；
• 约翰福音 1:47: 耶稣看见拿但业向他走来，就论到他说：“看哪，这真是个以色列人！他心里是没有诡诈的。”
• 罗马书 11:22: 可见，上帝又恩慈又严厉：对那跌倒的人是严厉的；对你是恩慈的，只要你长久在他的恩慈里，不然，你也要被砍下来。
• 约翰福音 6:55: 我的肉是真正可吃的；我的血是真正可喝的。
• 希伯来书 10:38-39: 只是我的义人必因信得生；他若退缩，我心就不喜欢他。”我们却不是退缩以致沉沦的那等人，而是有信心以致得生命的人。
• 马太福音 24:13: 但坚忍到底的终必得救。
• 约翰福音 8:36: 所以，上帝的儿子若使你们自由，你们就真正自由了。”
• 约翰一书 2:24: 论到你们，务要将那从起初所听见的常存在心里；若将从起初所听见的存在心里，你们就会住在子里面，也会住在父里面。
• 使徒行传 14:22: 坚固门徒的心，劝他们持守他们的信仰，说：“我们进入上帝的国，必须经历许多艰难。”
• 希伯来书 8:9: 不像我拉着他们祖宗的手领他们出埃及地的时候，与他们所立的约；因为他们不恒心守我的约，所以我也不理他们；这是主说的。
• 提摩太前书 2:15: 然而，女人若持守信心、爱心，又圣洁克制，就必藉着生产而得救。
• 使徒行传 13:43: 散会以后，有许多犹太人和敬虔的皈依犹太教的人跟从了保罗和巴拿巴。二人对他们讲话，劝他们务要恒久倚靠上帝的恩典。
• 使徒行传 26:22: 然而，我蒙上帝的帮助，直到今日还站立得稳，向尊贵的和卑微的作见证。我所讲的，并不外乎众先知和摩西所说将来必成的事，
• 提摩太前书 5:3-5: 要尊敬真正守寡的妇人。寡妇若有儿女，或有孙儿女，要让儿孙先在自己家中学习行孝，报答亲恩，因为这在上帝面前是可蒙悦纳的。独居无靠的真寡妇只仰赖上帝，昼夜不住地祈求祷告。