約翰福音 8:31

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂信己之猶太人曰、爾若恆居於我道、是誠為我徒也、
• 新标点和合本: 耶稣对信他的犹太人说：“你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对信他的犹太人说：“你们若继续遵守我的道，就真是我的门徒了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对信他的犹太人说：“你们若继续遵守我的道，就真是我的门徒了。
• 当代译本: 耶稣对信祂的犹太人说：“你们若持守我的道，就真是我的门徒了。
• 圣经新译本: 于是耶稣对信了他的犹太人说：“你们若持守我的道，就真是我的门徒了；
• 中文标准译本: 于是耶稣对信他的犹太人说：“你们如果住在我的话语中，就真是我的门徒了，
• 新標點和合本: 耶穌對信他的猶太人說：「你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對信他的猶太人說：「你們若繼續遵守我的道，就真是我的門徒了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對信他的猶太人說：「你們若繼續遵守我的道，就真是我的門徒了。
• 當代譯本: 耶穌對信祂的猶太人說：「你們若持守我的道，就真是我的門徒了。
• 聖經新譯本: 於是耶穌對信了他的猶太人說：“你們若持守我的道，就真是我的門徒了；
• 呂振中譯本: 於是耶穌對已經信他的猶太人說：『你們若持守着我的道，就真是我的門徒了；
• 中文標準譯本: 於是耶穌對信他的猶太人說：「你們如果住在我的話語中，就真是我的門徒了，
• 文理和合譯本: 遂謂信己之猶太人曰、爾若恆於我道、則誠我徒也、
• 文理委辦譯本: 乃語猶太之信者曰、爾存我道、誠我徒也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌因謂之曰：『爾能恪守吾道、是真吾徒、
• New International Version: To the Jews who had believed him, Jesus said,“ If you hold to my teaching, you are really my disciples.
• New International Reader's Version: Jesus spoke to the Jews who had believed him.“ If you obey my teaching,” he said,“ you are really my disciples.
• English Standard Version: So Jesus said to the Jews who had believed him,“ If you abide in my word, you are truly my disciples,
• New Living Translation: Jesus said to the people who believed in him,“ You are truly my disciples if you remain faithful to my teachings.
• Christian Standard Bible: Then Jesus said to the Jews who had believed him,“ If you continue in my word, you really are my disciples.
• New American Standard Bible: So Jesus was saying to those Jews who had believed Him,“ If you continue in My word, then you are truly My disciples
• New King James Version: Then Jesus said to those Jews who believed Him,“ If you abide in My word, you are My disciples indeed.
• American Standard Version: Jesus therefore said to those Jews that had believed him, If ye abide in my word, then are ye truly my disciples
• Holman Christian Standard Bible: So Jesus said to the Jews who had believed Him,“ If you continue in My word, you really are My disciples.
• King James Version: Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word,[ then] are ye my disciples indeed
• New English Translation: Then Jesus said to those Judeans who had believed him,“ If you continue to follow my teaching, you are really my disciples
• World English Bible: Jesus therefore said to those Jews who had believed him,“ If you remain in my word, then you are truly my disciples.

交叉引用

• 約翰福音 15:4-9: 爾當在我內、我亦必在爾內、設枝不在葡萄樹、則不能結果、爾曹不在我內亦若是、我為葡萄樹、爾為枝、凡在我內而我在彼內者、則結果繁矣、蓋爾曹離我、則無能為也、人不在我內、則如枝被擲於外而槁、人拾之、投火而焚、爾若在我內、我言亦在爾內、則凡所欲者可求、必為爾成之、若爾結果繁盛、則我父因此得榮、而爾曹誠為我徒矣、如父愛我、我亦愛爾、爾當居於我之愛、
• 提摩太後書 3:14: 惟爾所學及授爾以信者、當恆守之、爾知由誰學之也、
• 提摩太前書 4:16: 爾當慎己、亦慎所教、當恆心在此、如是而行、則可自救、亦救聽爾者、
• 約翰福音 6:66-71: 自是門徒中多有去而不復從之者、耶穌謂十二門徒曰、爾曹亦欲去乎、西門彼得對曰、主有永生之言、我尚歸誰乎、我儕信且知爾乃基督、永生天主之子、耶穌曰、爾曹十二人非我所選者乎、然爾中一人魔也、耶穌言此、蓋指十二門徒之一西門子猶大稱以斯加畧、將賣耶穌者、
• 撒母耳記上 12:14: 如爾敬畏主、奉事主、聽主之言、不違主之命、則爾與治爾之王、必蒙主爾天主之引導、
• 歌羅西書 1:23: 惟爾止於信、堅立於基、不移於福音之望、此福音、乃爾所聞、已傳於天下萬人、我保羅為此福音之役焉、○
• 希伯來書 3:14: 我儕若持守始初之信、鞏固至終、則於基督有分矣、
• 雅各書 1:25: 惟詳察全備之律法、即使人自由之律法、而常守之、非聞而即忘、乃遵而行之者、此人於其所行之事福矣、
• 羅馬書 2:7: 凡恆於行善、求尊榮及無壞者、則報以永生、
• 約翰福音 1:47: 耶穌見拿坦業至、即指曰、是誠以色列人、無詭譎者、
• 羅馬書 11:22: 試觀天主之慈與嚴、於彼傾仆者則嚴、於爾則慈、惟爾賴其慈、否則爾亦必見折、
• 約翰福音 6:55: 蓋我肉乃真食、我血乃真飲也、
• 希伯來書 10:38-39: 經云、義人必以信得生、若退後、我心不悅之、然我儕不屬退後而淪亡者、乃屬信主而靈魂得救者也、
• 馬太福音 24:13: 惟能忍至終者得救、
• 約翰福音 8:36: 是以若子釋爾、則爾誠釋矣、
• 約翰一書 2:24: 爾自始所聞者、當恆存爾中、若自始所聞者、恆存爾中、則爾恆居於子及父內、
• 使徒行傳 14:22: 堅門徒心、勸其恆信、又言我儕欲入天主國、必歷多難、
• 希伯來書 8:9: 此約、不似我與其祖所立之約、即我援其手、導之出伊及時所立者、蓋彼不守我約、故我不眷顧之、此乃主所言者、
• 提摩太前書 2:15: 然婦若恆於信與愛、聖潔自守、則必因產子劬勞而得救、
• 使徒行傳 13:43: 會眾散後、猶太人及進猶太教之虔敬者、多從保羅巴拿巴、二使徒與之言道、勸其恆賴天主之恩、
• 使徒行傳 26:22: 然我蒙天主祐、至今猶存、在尊者卑者前作證、所言無非諸先知及摩西預言、將來必有之事、
• 提摩太前書 5:3-5: 無依之寡婦、原文作真為寡婦者下同爾當敬之、寡婦有子孫、當學先行孝行孝或作虔敬於家、以報其親、蓋此為美事、可見納於天主前、孑遺無依之寡婦、惟天主是賴、晝夜恆於祈禱、