John 8:30

本节经文

• American Standard Version: As he spake these things, many believed on him.
• 新标点和合本: 耶稣说这话的时候，就有许多人信他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说这些话的时候，有许多人信了他。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说这些话的时候，有许多人信了他。
• 当代译本: 许多人因为这番话而信了耶稣。
• 圣经新译本: 耶稣说这些话的时候，就有许多人信了他。
• 中文标准译本: 耶稣说这些话的时候，许多人就信了他。
• 新標點和合本: 耶穌說這話的時候，就有許多人信他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說這些話的時候，有許多人信了他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說這些話的時候，有許多人信了他。
• 當代譯本: 許多人因為這番話而信了耶穌。
• 聖經新譯本: 耶穌說這些話的時候，就有許多人信了他。
• 呂振中譯本: 耶穌說了這些話，就有許多人信他。
• 中文標準譯本: 耶穌說這些話的時候，許多人就信了他。
• 文理和合譯本: 耶穌言此、人多信之、○
• 文理委辦譯本: 耶穌言此、人多信之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌言此、人多信之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌講道至此、人多信之。猶太人中亦有起信者、
• New International Version: Even as he spoke, many believed in him.
• New International Reader's Version: Even while Jesus was speaking, many people believed in him.
• English Standard Version: As he was saying these things, many believed in him.
• New Living Translation: Then many who heard him say these things believed in him.
• Christian Standard Bible: As he was saying these things, many believed in him.
• New American Standard Bible: As He said these things, many came to believe in Him.
• New King James Version: As He spoke these words, many believed in Him.
• Holman Christian Standard Bible: As He was saying these things, many believed in Him.
• King James Version: As he spake these words, many believed on him.
• New English Translation: While he was saying these things, many people believed in him.
• World English Bible: As he spoke these things, many believed in him.

交叉引用

• John 7:31: But of the multitude many believed on him; and they said, When the Christ shall come, will he do more signs than those which this man hath done?
• John 6:14: When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world.
• John 11:45: Many therefore of the Jews, who came to Mary and beheld that which he did, believed on him.
• John 2:23: Now when he was in Jerusalem at the passover, during the feast, many believed on his name, beholding his signs which he did.
• John 10:42: And many believed on him there.