John 8:27

本节经文

• New King James Version: They did not understand that He spoke to them of the Father.
• 新标点和合本: 他们不明白耶稣是指着父说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们不明白耶稣是对他们讲父的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们不明白耶稣是对他们讲父的事。
• 当代译本: 他们不明白耶稣是指着父说的。
• 圣经新译本: 他们不明白耶稣是对他们讲论父的事。
• 中文标准译本: 他们不明白耶稣对他们说的是有关父的事。
• 新標點和合本: 他們不明白耶穌是指着父說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們不明白耶穌是對他們講父的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們不明白耶穌是對他們講父的事。
• 當代譯本: 他們不明白耶穌是指著父說的。
• 聖經新譯本: 他們不明白耶穌是對他們講論父的事。
• 呂振中譯本: 他們不明白耶穌是指着父而對他們說的。
• 中文標準譯本: 他們不明白耶穌對他們說的是有關父的事。
• 文理和合譯本: 眾不知其指父而言、
• 文理委辦譯本: 眾不知其言指天父也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾不知其言乃指父而言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此言乃指天主聖父、而眾人不之悟也。
• New International Version: They did not understand that he was telling them about his Father.
• New International Reader's Version: They did not understand that Jesus was telling them about his Father.
• English Standard Version: They did not understand that he had been speaking to them about the Father.
• New Living Translation: But they still didn’t understand that he was talking about his Father.
• Christian Standard Bible: They did not know he was speaking to them about the Father.
• New American Standard Bible: They did not realize that He was speaking to them about the Father.
• American Standard Version: They perceived not that he spake to them of the Father.
• Holman Christian Standard Bible: They did not know He was speaking to them about the Father.
• King James Version: They understood not that he spake to them of the Father.
• New English Translation: ( They did not understand that he was telling them about his Father.)
• World English Bible: They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

交叉引用

• Isaiah 6:9: And He said,“ Go, and tell this people:‘ Keep on hearing, but do not understand; Keep on seeing, but do not perceive.’
• Romans 11:7-10: What then? Israel has not obtained what it seeks; but the elect have obtained it, and the rest were blinded.Just as it is written:“ God has given them a spirit of stupor, Eyes that they should not see And ears that they should not hear, To this very day.”And David says:“ Let their table become a snare and a trap, A stumbling block and a recompense to them.Let their eyes be darkened, so that they do not see, and bow down their back always.”
• Isaiah 42:18-20: “ Hear, you deaf; And look, you blind, that you may see.Who is blind but My servant, Or deaf as My messenger whom I send? Who is blind as he who is perfect, And blind as the LORD’s servant?Seeing many things, but you do not observe; Opening the ears, but he does not hear.”
• John 8:43: Why do you not understand My speech? Because you are not able to listen to My word.
• John 8:47: He who is of God hears God’s words; therefore you do not hear, because you are not of God.”
• Isaiah 59:10: We grope for the wall like the blind, And we grope as if we had no eyes; We stumble at noonday as at twilight; We are as dead men in desolate places.
• 2 Corinthians 4 3-2 Corinthians 4 4: But even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing,whose minds the god of this age has blinded, who do not believe, lest the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should shine on them.