約翰福音 8:27

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此言乃指天主聖父、而眾人不之悟也。
• 新标点和合本: 他们不明白耶稣是指着父说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们不明白耶稣是对他们讲父的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们不明白耶稣是对他们讲父的事。
• 当代译本: 他们不明白耶稣是指着父说的。
• 圣经新译本: 他们不明白耶稣是对他们讲论父的事。
• 中文标准译本: 他们不明白耶稣对他们说的是有关父的事。
• 新標點和合本: 他們不明白耶穌是指着父說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們不明白耶穌是對他們講父的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們不明白耶穌是對他們講父的事。
• 當代譯本: 他們不明白耶穌是指著父說的。
• 聖經新譯本: 他們不明白耶穌是對他們講論父的事。
• 呂振中譯本: 他們不明白耶穌是指着父而對他們說的。
• 中文標準譯本: 他們不明白耶穌對他們說的是有關父的事。
• 文理和合譯本: 眾不知其指父而言、
• 文理委辦譯本: 眾不知其言指天父也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾不知其言乃指父而言、
• New International Version: They did not understand that he was telling them about his Father.
• New International Reader's Version: They did not understand that Jesus was telling them about his Father.
• English Standard Version: They did not understand that he had been speaking to them about the Father.
• New Living Translation: But they still didn’t understand that he was talking about his Father.
• Christian Standard Bible: They did not know he was speaking to them about the Father.
• New American Standard Bible: They did not realize that He was speaking to them about the Father.
• New King James Version: They did not understand that He spoke to them of the Father.
• American Standard Version: They perceived not that he spake to them of the Father.
• Holman Christian Standard Bible: They did not know He was speaking to them about the Father.
• King James Version: They understood not that he spake to them of the Father.
• New English Translation: ( They did not understand that he was telling them about his Father.)
• World English Bible: They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

交叉引用

• 羅馬書 11:7-10: 然則如何？曰：義塞之所求、未之得也、其中蒙恩者得之、而其餘則已成麻木不仁之徒矣。經云：『天主已使其冥頑不靈、有目而不能見、有耳而不能聞、以迄於今；』此之謂也。大維亦曰：『願其筵席之化作羅穽兮、自食其所作之孽。願其目之昏矇而不見兮、背常曲而不直。』
• 約翰福音 8:43: 爾曹之莫明吾言何也？實緣爾曹不堪聞吾道耳。
• 約翰福音 8:47: 蓋本乎天主者、必樂聞天主之道；今爾褎如充耳、以爾非本乎天主故也。』
• 哥林多後書 4:3-4: 若謂吾人之福音為晦澀而難明者、其惟於沉淪之徒為然歟！蓋斯世之君、已矇不信者之心、以致基督榮耀福音之真光、亦無由照入；而基督固天主之肖影也。