約翰福音 8:27

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾不知其言乃指父而言、
• 新标点和合本: 他们不明白耶稣是指着父说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们不明白耶稣是对他们讲父的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们不明白耶稣是对他们讲父的事。
• 当代译本: 他们不明白耶稣是指着父说的。
• 圣经新译本: 他们不明白耶稣是对他们讲论父的事。
• 中文标准译本: 他们不明白耶稣对他们说的是有关父的事。
• 新標點和合本: 他們不明白耶穌是指着父說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們不明白耶穌是對他們講父的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們不明白耶穌是對他們講父的事。
• 當代譯本: 他們不明白耶穌是指著父說的。
• 聖經新譯本: 他們不明白耶穌是對他們講論父的事。
• 呂振中譯本: 他們不明白耶穌是指着父而對他們說的。
• 中文標準譯本: 他們不明白耶穌對他們說的是有關父的事。
• 文理和合譯本: 眾不知其指父而言、
• 文理委辦譯本: 眾不知其言指天父也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此言乃指天主聖父、而眾人不之悟也。
• New International Version: They did not understand that he was telling them about his Father.
• New International Reader's Version: They did not understand that Jesus was telling them about his Father.
• English Standard Version: They did not understand that he had been speaking to them about the Father.
• New Living Translation: But they still didn’t understand that he was talking about his Father.
• Christian Standard Bible: They did not know he was speaking to them about the Father.
• New American Standard Bible: They did not realize that He was speaking to them about the Father.
• New King James Version: They did not understand that He spoke to them of the Father.
• American Standard Version: They perceived not that he spake to them of the Father.
• Holman Christian Standard Bible: They did not know He was speaking to them about the Father.
• King James Version: They understood not that he spake to them of the Father.
• New English Translation: ( They did not understand that he was telling them about his Father.)
• World English Bible: They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

交叉引用

• 以賽亞書 6:9: 曰、往哉、告斯民云、爾曹雖聽、聽而不聰、爾曹雖視、視而不明、
• 羅馬書 11:7-10: 是則何也、以色列人所求者未得、惟蒙選者得之、其餘則剛愎其心矣、如經載云、主使其心昏迷、目不見、耳不聞、至於今日、大衛曰、願其筵席成為網羅、機檻、礙石、以為其報、願其目矇而不見、其背屈而不伸、
• 以賽亞書 42:18-20: 爾聾者當聽、爾瞽者當視、孰為瞽者、豈非我僕、孰聾如我所遣之使、孰瞽如我之良友、孰瞽如主之僕、事雖多見而不領會、耳雖開通而不欲聽、
• 約翰福音 8:43: 爾胡不明我言、因爾不能聽我道故也、
• 約翰福音 8:47: 屬天主者、必聽天主之言、爾不聽者、以爾不屬天主也、
• 以賽亞書 59:10: 我儕如瞽者捫墻、我捫而行、彷彿無目、日中顛蹶、如在昏夜、我處幽暗、無異死人、
• 哥林多後書 4:3-4: 若我之福音不明、惟為沈淪者不明、此世之主此世之主即魔迷惑此等不信者之心、基督榮耀福音之光不照之、基督乃天主之像、