約翰福音 8:27

本节经文

• 聖經新譯本: 他們不明白耶穌是對他們講論父的事。
• 新标点和合本: 他们不明白耶稣是指着父说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们不明白耶稣是对他们讲父的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们不明白耶稣是对他们讲父的事。
• 当代译本: 他们不明白耶稣是指着父说的。
• 圣经新译本: 他们不明白耶稣是对他们讲论父的事。
• 中文标准译本: 他们不明白耶稣对他们说的是有关父的事。
• 新標點和合本: 他們不明白耶穌是指着父說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們不明白耶穌是對他們講父的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們不明白耶穌是對他們講父的事。
• 當代譯本: 他們不明白耶穌是指著父說的。
• 呂振中譯本: 他們不明白耶穌是指着父而對他們說的。
• 中文標準譯本: 他們不明白耶穌對他們說的是有關父的事。
• 文理和合譯本: 眾不知其指父而言、
• 文理委辦譯本: 眾不知其言指天父也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾不知其言乃指父而言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此言乃指天主聖父、而眾人不之悟也。
• New International Version: They did not understand that he was telling them about his Father.
• New International Reader's Version: They did not understand that Jesus was telling them about his Father.
• English Standard Version: They did not understand that he had been speaking to them about the Father.
• New Living Translation: But they still didn’t understand that he was talking about his Father.
• Christian Standard Bible: They did not know he was speaking to them about the Father.
• New American Standard Bible: They did not realize that He was speaking to them about the Father.
• New King James Version: They did not understand that He spoke to them of the Father.
• American Standard Version: They perceived not that he spake to them of the Father.
• Holman Christian Standard Bible: They did not know He was speaking to them about the Father.
• King James Version: They understood not that he spake to them of the Father.
• New English Translation: ( They did not understand that he was telling them about his Father.)
• World English Bible: They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

交叉引用

• 以賽亞書 6:9: 他說：“你去告訴這子民，說：‘你們聽了又聽，卻不明白；看了又看，卻不曉得。’
• 羅馬書 11:7-10: 那又怎麼樣呢？以色列人懇切尋找的，他們沒有得到，蒙揀選的人倒得著了。其餘的人都成了頑固的，正如經上所記：“神給了他們麻木的靈，有眼睛卻看不見，有耳朵卻聽不到，直到今日。”大衛也說：“願他們的筵席成為他們的網羅、陷阱、絆腳石和報應；願他們的眼睛昏暗，不能看見；願他們的背脊常常彎曲。”
• 以賽亞書 42:18-20: 聾子啊！你們要聽。瞎子啊！你們要留心去看。有誰比我的僕人更瞎呢？有誰比我差派的使者更聾呢？有誰瞎眼像那與我立了和約的呢？有誰瞎眼像耶和華的僕人呢？你們看見了許多的事，卻沒有留心，耳朵開著，卻沒有聽見。
• 約翰福音 8:43: 你們為甚麼不明白我的話呢？因為我的道你們聽不進去。
• 約翰福音 8:47: 出於神的，就聽神的話；你們不聽，因為你們不是出於神的。”
• 以賽亞書 59:10: 我們摸索牆壁，好像瞎子一樣；我們摸索，如同沒有眼睛的人一般；我們在中午跌倒，有如在黃昏跌倒一樣；我們在肥壯的人中，好像死人一般。
• 哥林多後書 4:3-4: 如果我們的福音被蒙蔽了，那是對滅亡的人才蒙蔽的。這些不信的人被這世代的神弄瞎了他們的心眼，使他們看不見基督榮耀的福音的光；基督就是神的形象。