约翰福音 8:27

本节经文

• 当代译本: 他们不明白耶稣是指着父说的。
• 新标点和合本: 他们不明白耶稣是指着父说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们不明白耶稣是对他们讲父的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们不明白耶稣是对他们讲父的事。
• 圣经新译本: 他们不明白耶稣是对他们讲论父的事。
• 中文标准译本: 他们不明白耶稣对他们说的是有关父的事。
• 新標點和合本: 他們不明白耶穌是指着父說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們不明白耶穌是對他們講父的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們不明白耶穌是對他們講父的事。
• 當代譯本: 他們不明白耶穌是指著父說的。
• 聖經新譯本: 他們不明白耶穌是對他們講論父的事。
• 呂振中譯本: 他們不明白耶穌是指着父而對他們說的。
• 中文標準譯本: 他們不明白耶穌對他們說的是有關父的事。
• 文理和合譯本: 眾不知其指父而言、
• 文理委辦譯本: 眾不知其言指天父也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾不知其言乃指父而言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此言乃指天主聖父、而眾人不之悟也。
• New International Version: They did not understand that he was telling them about his Father.
• New International Reader's Version: They did not understand that Jesus was telling them about his Father.
• English Standard Version: They did not understand that he had been speaking to them about the Father.
• New Living Translation: But they still didn’t understand that he was talking about his Father.
• Christian Standard Bible: They did not know he was speaking to them about the Father.
• New American Standard Bible: They did not realize that He was speaking to them about the Father.
• New King James Version: They did not understand that He spoke to them of the Father.
• American Standard Version: They perceived not that he spake to them of the Father.
• Holman Christian Standard Bible: They did not know He was speaking to them about the Father.
• King James Version: They understood not that he spake to them of the Father.
• New English Translation: ( They did not understand that he was telling them about his Father.)
• World English Bible: They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

交叉引用

• 以赛亚书 6:9: 祂说：“你去告诉以色列人，“‘你们听了又听，却不明白；看了又看，却不领悟。’
• 罗马书 11:7-10: 这该怎么说呢？以色列人努力追求，却一无所得，只有蒙拣选的人得到了，其他的人都变得顽固不化。正如圣经上说：“上帝使他们至今心智昏迷，眼睛看不见，耳朵听不到。”大卫也说：“愿他们的宴席成为网罗、陷阱、绊脚石，给他们带来报应；愿他们眼目昏暗，无法看见，永远弯腰驼背。”
• 以赛亚书 42:18-20: “耳聋的人啊，听吧！眼瞎的人啊，看吧！有谁比我的仆人更瞎，比我差遣的使者更聋呢？有谁像那些与我立约的人那样瞎呢？有谁像耶和华的仆人那样瞎呢？你们看见许多事却不领会，耳朵开着却听不见。”
• 约翰福音 8:43: 你们为什么不明白我的话呢？因为你们听不进去我的道。
• 约翰福音 8:47: 出于上帝的人听上帝的话，你们不听上帝的话，因为你们不是出于上帝。”
• 以赛亚书 59:10: 我们像盲人一样沿墙摸索，像无眼睛的人一样探路。我们在中午也跌跌撞撞，如同走在晚上。我们在强壮人当中如同死人。
• 哥林多后书 4:3-4: 然而，即使我们所传的福音被遮蔽，也是在那些灭亡的人当中被遮蔽。那些不信的人是被这世界的神弄瞎了心眼，以致看不见基督荣耀的福音之光。基督是上帝的本像。