約翰福音 8:25

本节经文

• 當代譯本: 他們問：「你到底是誰？」耶穌回答說：「我不是早就告訴你們了嗎？
• 新标点和合本: 他们就问他说：“你是谁？”耶稣对他们说：“就是我从起初所告诉你们的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就问他：“你到底是谁？”耶稣对他们说：“我从起初就告诉你们了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就问他：“你到底是谁？”耶稣对他们说：“我从起初就告诉你们了。
• 当代译本: 他们问：“你到底是谁？”耶稣回答说：“我不是早就告诉你们了吗？
• 圣经新译本: 他们就问：“你是谁？”耶稣说：“我不是从起初就告诉你们吗？
• 中文标准译本: 他们问：“你到底是谁？”耶稣说：“我从一开始就告诉你们了。
• 新標點和合本: 他們就問他說：「你是誰？」耶穌對他們說：「就是我從起初所告訴你們的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就問他：「你到底是誰？」耶穌對他們說：「我從起初就告訴你們了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就問他：「你到底是誰？」耶穌對他們說：「我從起初就告訴你們了。
• 聖經新譯本: 他們就問：“你是誰？”耶穌說：“我不是從起初就告訴你們嗎？
• 呂振中譯本: 於是他們問耶穌說：『你、是誰？』耶穌對他們說：『總而言之，就是我同你們所講論的。
• 中文標準譯本: 他們問：「你到底是誰？」耶穌說：「我從一開始就告訴你們了。
• 文理和合譯本: 眾曰、爾為誰、曰、即自始所言於爾者、
• 文理委辦譯本: 眾曰、爾為誰、耶穌曰、我昔言之矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾曰、爾為誰、耶穌曰、即我自始所告爾者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾問曰：『爾果誰歟？』耶穌曰：『予乃無始之始、而今為爾說道者是！
• New International Version: “ Who are you?” they asked.“ Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
• New International Reader's Version: “ Who are you?” they asked.“ Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
• English Standard Version: So they said to him,“ Who are you?” Jesus said to them,“ Just what I have been telling you from the beginning.
• New Living Translation: “ Who are you?” they demanded. Jesus replied,“ The one I have always claimed to be.
• Christian Standard Bible: “ Who are you?” they questioned.“ Exactly what I’ve been telling you from the very beginning,” Jesus told them.
• New American Standard Bible: Then they were saying to Him,“ Who are You?” Jesus said to them,“ What have I even been saying to you from the beginning?
• New King James Version: Then they said to Him,“ Who are You?” And Jesus said to them,“ Just what I have been saying to you from the beginning.
• American Standard Version: They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.
• Holman Christian Standard Bible: “ Who are You?” they questioned.“ Precisely what I’ve been telling you from the very beginning,” Jesus told them.
• King James Version: Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even[ the same] that I said unto you from the beginning.
• New English Translation: So they said to him,“ Who are you?” Jesus replied,“ What I have told you from the beginning.
• World English Bible: They said therefore to him,“ Who are you?” Jesus said to them,“ Just what I have been saying to you from the beginning.

交叉引用

• 約翰福音 1:19: 以下是約翰的見證。猶太人從耶路撒冷派祭司和利未人來找約翰，查問他是誰。
• 約翰福音 1:22: 他們又追問：「你到底是誰？我們好回覆差我們來的人。你自己說你是誰？」
• 約翰福音 19:9: 連忙將耶穌帶回總督府，問祂：「你到底是從哪裡來的？」但耶穌沒有回答。
• 約翰福音 10:24: 一群猶太人圍著祂說：「你讓我們困惑、猜疑要到什麼時候呢？如果你是救主基督，就清楚地告訴我們吧！」
• 路加福音 22:67: 對祂說：「如果你是基督，就告訴我們。」耶穌說：「即使我告訴你們，你們也不會相信。
• 約翰福音 8:12: 耶穌又對眾人說：「我是世界的光，凡跟從我的，必不會走在黑暗裡，必要得到生命的光。」
• 約翰福音 5:17-29: 耶穌對他們說：「我父一直在工作，我也一直在工作。」猶太人聽了，更想殺祂，因祂不但違犯了安息日的規矩，還稱上帝為父，把自己看作與上帝平等。耶穌說：「我實實在在地告訴你們，子憑自己什麼都不能做，唯有看見父做什麼，子才做什麼。無論父做什麼，子也照樣做。父因為愛子，便把自己的一切作為給祂看，而且還要把比這些更大的作為給祂看，叫你們驚奇。父如何使死人復活、賜生命給他們，子也照樣想賜生命給誰，就賜給誰。父不審判人，祂將審判的事全交給子，叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。「我實實在在地告訴你們，誰聽從我的話，又信差我來的那位，誰就有永生，不被定罪，已經出死入生了。我實實在在地告訴你們，時候快到了，現在就是，死人將聽見上帝兒子的聲音，聽見的將存活。因為正如父自己是生命的源頭，祂也同樣讓子作生命的源頭，又把審判的權柄交給祂，因為祂是人子。你們不要因此而驚奇，時候一到，一切在墳墓裡的死人都要聽見上帝兒子的聲音，他們都要從墳墓裡出來。行善的人復活後得永生，作惡的人復活後被定罪。」