<< 约翰福音 8:24 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    所以我对你们说，你们要在自己的罪中死亡；你们若不信我就是‘那一位’，就要在自己的罪中死亡。”
  • 新标点和合本
    所以我对你们说，你们要死在罪中。你们若不信我是基督，必要死在罪中。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以我对你们说，你们会死在自己的罪中，你们若不信我就是那位，就会死在自己的罪中。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以我对你们说，你们会死在自己的罪中，你们若不信我就是那位，就会死在自己的罪中。”
  • 当代译本
    所以我说你们将死在自己的罪中，你们如果不相信我就是那一位，一定会死在自己的罪中。”
  • 中文标准译本
    所以我对你们说过‘你们将死在自己的罪孽中。’事实上，你们如果不信我就是那一位，就将死在自己的罪孽中。”
  • 新標點和合本
    所以我對你們說，你們要死在罪中。你們若不信我是基督，必要死在罪中。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以我對你們說，你們會死在自己的罪中，你們若不信我就是那位，就會死在自己的罪中。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以我對你們說，你們會死在自己的罪中，你們若不信我就是那位，就會死在自己的罪中。」
  • 當代譯本
    所以我說你們將死在自己的罪中，你們如果不相信我就是那一位，一定會死在自己的罪中。」
  • 聖經新譯本
    所以我對你們說，你們要在自己的罪中死亡；你們若不信我就是‘那一位’，就要在自己的罪中死亡。”
  • 呂振中譯本
    所以我對你們說了，你們必死在你們的罪中。因為你們若不信我永在，你們就必死在你們的罪中。』
  • 中文標準譯本
    所以我對你們說過『你們將死在自己的罪孽中。』事實上，你們如果不信我就是那一位，就將死在自己的罪孽中。」
  • 文理和合譯本
    故曰、爾必死於爾罪、若不信我之為彼、則死於爾罪必矣、
  • 文理委辦譯本
    我故云、爾必死於爾罪、蓋不信我之為我、爾死於罪必矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故我謂爾云、爾必死於爾罪中、爾若不信我之為我、或作爾若不信我為基督必死於爾罪中、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    予故云：「爾將死於罪孽之中；」倘爾不信予之為予、則爾之死於罪中也必矣？』
  • New International Version
    I told you that you would die in your sins; if you do not believe that I am he, you will indeed die in your sins.”
  • New International Reader's Version
    I told you that you would die in your sins. This will happen if you don’t believe that I am he. If you don’t believe, you will certainly die in your sins.”
  • English Standard Version
    I told you that you would die in your sins, for unless you believe that I am he you will die in your sins.”
  • New Living Translation
    That is why I said that you will die in your sins; for unless you believe that I Am who I claim to be, you will die in your sins.”
  • Christian Standard Bible
    Therefore I told you that you will die in your sins. For if you do not believe that I am he, you will die in your sins.”
  • New American Standard Bible
    Therefore I said to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am, you will die in your sins.”
  • New King James Version
    Therefore I said to you that you will die in your sins; for if you do not believe that I am He, you will die in your sins.”
  • American Standard Version
    I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am he, ye shall die in your sins.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore I told you that you will die in your sins. For if you do not believe that I am He, you will die in your sins.”
  • King James Version
    I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am[ he], ye shall die in your sins.
  • New English Translation
    Thus I told you that you will die in your sins. For unless you believe that I am he, you will die in your sins.”
  • World English Bible
    I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.”

交叉引用

  • 约翰福音 3:36
    信子的，有永生；不信从子的，必不得见永生，神的震怒却常在他身上。”
  • 希伯来书 12:25
    你们要谨慎，不要弃绝那位说话的，因为从前的人弃绝了那位在地上警戒他们的，尚且不能逃罪；何况现在我们背弃那位从天上警戒我们的呢？
  • 希伯来书 10:26-29
    如果我们领受了真理的知识以后，还是故意犯罪，就再没有留下赎罪的祭品了；只好恐惧地等待着审判，和那快要吞灭众仇敌的烈火。如果有人干犯了摩西的律法，凭着两三个证人，他尚且得不到怜悯而死；何况是践踏神的儿子，把那使他成圣的立约的血当作俗物，又侮辱施恩的圣灵的人，你们想想，他不是应该受更严厉的刑罚吗？
  • 约翰福音 3:18
    信他的，不被定罪；不信的，罪已经定了，因为他不信神独生子的名。
  • 马可福音 16:16
    信而受洗的必定得救，不信的必被定罪。
  • 约翰福音 4:26
    耶稣说：“我这现在跟你说话的就是他。”
  • 箴言 8:36
    得罪我的，是伤害自己；凡是恨恶我的，就是喜爱死亡。”
  • 约翰福音 8:21
    耶稣又对他们说：“我要去了，你们要寻找我，并且要在自己的罪中死亡；我去的地方，你们不能到。”
  • 马可福音 13:6
    有许多人要来，假冒我的名说‘我就是基督’，并且要迷惑许多的人。
  • 希伯来书 2:3
    如果我们忽略了这么大的救恩，怎么能逃罪呢？这救恩起初是由主亲自宣讲的，后来听见的人给我们证实了。
  • 约翰福音 13:19
    现在，事情还没有发生，我就告诉你们，使你们到时可以信我就是‘那一位’。
  • 使徒行传 4:12
    除了他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
  • 路加福音 21:8
    他说：“你们要小心，不要被人迷惑。因为有许多人要来，假冒我的名说：‘我就是基督’，又说：‘时候近了。’你们不要跟从这些人。