Juan 8:22

本节经文

• 新标点和合本: 犹太人说：“他说‘我所去的地方，你们不能到’，难道他要自尽吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹太人说：“他说‘我所去的地方，你们不能去’，难道他要自杀吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 犹太人说：“他说‘我所去的地方，你们不能去’，难道他要自杀吗？”
• 当代译本: 犹太人说：“祂说祂去的地方我们不能去，难道祂想自杀吗？”
• 圣经新译本: 于是犹太人说：“他说‘我去的地方，你们不能到’，难道他要自杀吗？”
• 中文标准译本: 那些犹太人就说：“他说‘我去的地方，你们不能去’，难道他要自杀吗？”
• 新標點和合本: 猶太人說：「他說『我所去的地方，你們不能到』，難道他要自盡嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶太人說：「他說『我所去的地方，你們不能去』，難道他要自殺嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶太人說：「他說『我所去的地方，你們不能去』，難道他要自殺嗎？」
• 當代譯本: 猶太人說：「祂說祂去的地方我們不能去，難道祂想自殺嗎？」
• 聖經新譯本: 於是猶太人說：“他說‘我去的地方，你們不能到’，難道他要自殺嗎？”
• 呂振中譯本: 猶太人就說：『他說「我所去的地方、你們不能到」，難道他要自殺麼？』
• 中文標準譯本: 那些猶太人就說：「他說『我去的地方，你們不能去』，難道他要自殺嗎？」
• 文理和合譯本: 猶太人曰、其言我往之所、爾不能至、得毋自戕乎、
• 文理委辦譯本: 猶太人曰、彼將自戕乎、何言我往之所、爾不得至也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶太人曰、彼云我往之所、爾不能至、彼欲自戕乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 猶太人曰：『意者彼將自盡、故云：「予之所往、爾莫得而至」歟？』
• New International Version: This made the Jews ask,“ Will he kill himself? Is that why he says,‘ Where I go, you cannot come’?”
• New International Reader's Version: This made the Jews ask,“ Will he kill himself? Is that why he says,‘ You can’t come where I am going’?”
• English Standard Version: So the Jews said,“ Will he kill himself, since he says,‘ Where I am going, you cannot come’?”
• New Living Translation: The people asked,“ Is he planning to commit suicide? What does he mean,‘ You cannot come where I am going’?”
• Christian Standard Bible: So the Jews said again,“ He won’t kill himself, will he, since he says,‘ Where I’m going, you cannot come’?”
• New American Standard Bible: So the Jews were saying,“ Surely He will not kill Himself, will He, since He says,‘ Where I am going, you cannot come’?”
• New King James Version: So the Jews said,“ Will He kill Himself, because He says,‘ Where I go you cannot come’?”
• American Standard Version: The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?
• Holman Christian Standard Bible: So the Jews said again,“ He won’t kill Himself, will He, since He says,‘ Where I’m going, you cannot come’?”
• King James Version: Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.
• New English Translation: So the Jewish leaders began to say,“ Perhaps he is going to kill himself, because he says,‘ Where I am going you cannot come.’”
• World English Bible: The Jews therefore said,“ Will he kill himself, because he says,‘ Where I am going, you can’t come’?”

交叉引用

• Juan 8:52: At this they exclaimed,“ Now we know that you are demon- possessed! Abraham died and so did the prophets, yet you say that whoever obeys your word will never taste death. (niv)
• Juan 8:48: The Jews answered him,“ Aren’t we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?” (niv)
• Salmo 22:6: But I am a worm and not a man, scorned by everyone, despised by the people. (niv)
• Salmo 31:18: Let their lying lips be silenced, for with pride and contempt they speak arrogantly against the righteous. (niv)
• Juan 10:20: Many of them said,“ He is demon-possessed and raving mad. Why listen to him?” (niv)
• Salmo 123:4: We have endured no end of ridicule from the arrogant, of contempt from the proud. (niv)
• Juan 7:20: “ You are demon-possessed,” the crowd answered.“ Who is trying to kill you?” (niv)
• Hebreos 13:13: Let us, then, go to him outside the camp, bearing the disgrace he bore. (niv)
• Hebreos 12:3: Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart. (niv)
• Juan 7:35: The Jews said to one another,“ Where does this man intend to go that we cannot find him? Will he go where our people live scattered among the Greeks, and teach the Greeks? (niv)