约翰福音 8:21

本节经文

• 中文标准译本: 后来，耶稣又对他们说：“我要去了，你们将要寻找我，并且将死在自己的罪中。我去的地方，你们不能去。”
• 新标点和合本: 耶稣又对他们说：“我要去了，你们要找我，并且你们要死在罪中。我所去的地方，你们不能到。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是耶稣又对他们说：“我去了，你们会找我，而你们会死在自己的罪中；我所去的地方，你们不能去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是耶稣又对他们说：“我去了，你们会找我，而你们会死在自己的罪中；我所去的地方，你们不能去。”
• 当代译本: 耶稣又对他们说：“我要走了，你们会寻找我，你们将死在自己的罪中。我去的地方，你们不能去。”
• 圣经新译本: 耶稣又对他们说：“我要去了，你们要寻找我，并且要在自己的罪中死亡；我去的地方，你们不能到。”
• 新標點和合本: 耶穌又對他們說：「我要去了，你們要找我，並且你們要死在罪中。我所去的地方，你們不能到。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是耶穌又對他們說：「我去了，你們會找我，而你們會死在自己的罪中；我所去的地方，你們不能去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是耶穌又對他們說：「我去了，你們會找我，而你們會死在自己的罪中；我所去的地方，你們不能去。」
• 當代譯本: 耶穌又對他們說：「我要走了，你們會尋找我，你們將死在自己的罪中。我去的地方，你們不能去。」
• 聖經新譯本: 耶穌又對他們說：“我要去了，你們要尋找我，並且要在自己的罪中死亡；我去的地方，你們不能到。”
• 呂振中譯本: 於是耶穌又對他們說：『我要去了；你們必尋求我，並且必死在你們的罪中；我所去的地方、你們不能到。』
• 中文標準譯本: 後來，耶穌又對他們說：「我要去了，你們將要尋找我，並且將死在自己的罪中。我去的地方，你們不能去。」
• 文理和合譯本: 耶穌又曰、我往矣、爾將尋我、而必死於爾罪、我往之所、爾不能至、
• 文理委辦譯本: 耶穌又曰、我往、爾將求我、而必死於爾罪、我往之所、爾不得至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌復謂眾曰、我往、爾必尋我、爾必死於爾罪中、我往之所、爾不能至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌復告人曰：『予往矣！爾曹追尋於予、而將死於罪孽之中、予之所往、爾莫得而至焉。』
• New International Version: Once more Jesus said to them,“ I am going away, and you will look for me, and you will die in your sin. Where I go, you cannot come.”
• New International Reader's Version: Once more Jesus said to them,“ I am going away. You will look for me, and you will die in your sin. You can’t come where I am going.”
• English Standard Version: So he said to them again,“ I am going away, and you will seek me, and you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
• New Living Translation: Later Jesus said to them again,“ I am going away. You will search for me but will die in your sin. You cannot come where I am going.”
• Christian Standard Bible: Then he said to them again,“ I’m going away; you will look for me, and you will die in your sin. Where I’m going, you cannot come.”
• New American Standard Bible: Then He said again to them,“ I am going away, and you will look for Me, and will die in your sin; where I am going, you cannot come.”
• New King James Version: Then Jesus said to them again,“ I am going away, and you will seek Me, and will die in your sin. Where I go you cannot come.”
• American Standard Version: He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come.
• Holman Christian Standard Bible: Then He said to them again,“ I’m going away; you will look for Me, and you will die in your sin. Where I’m going, you cannot come.”
• King James Version: Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.
• New English Translation: Then Jesus said to them again,“ I am going away, and you will look for me but will die in your sin. Where I am going you cannot come.”
• World English Bible: Jesus said therefore again to them,“ I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can’t come.”

交叉引用

• 约翰福音 7:34: 你们将要寻找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去。”
• 约翰福音 8:24: 所以我对你们说过‘你们将死在自己的罪孽中。’事实上，你们如果不信我就是那一位，就将死在自己的罪孽中。”
• 约翰福音 13:33: “孩子们哪，我与你们在一起的时候不多了。你们将寻找我，而且就像我曾经告诉过那些犹太人一样，现在我也告诉你们：我去的地方，你们不能去。
• 箴言 11:7: 恶人一死，他的希望就消亡，对他财力的期望也就消亡。
• 马太福音 24:23-24: “那时候，如果有人对你们说‘看哪，基督在这里！’或‘他在那里！’你们不要相信。因为假基督们和假先知们会出现，行大神迹和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙拣选的人。
• 以赛亚书 65:20: 那里不再有数日夭折的婴孩，也不再有寿数不满的老年人；因为百岁死的只算为年少，不到百岁死的就算为受诅咒。
• 马太福音 23:39: 我告诉你们：今后你们绝不会再见到我了，直到你们说：‘奉主名而来的那一位，是蒙祝福的。’”
• 以弗所书 2:1: 你们因着自己的过犯和罪孽，原是死的；
• 马太福音 25:41: 那时王要对在左边的人说：‘你们这些被诅咒的人！离开我！进到那已经为魔鬼和他的使者们所预备好的永远的火里去！
• 诗篇 73:18-20: 你确实把他们放在易滑之地，使他们仆倒灭亡。他们怎么在一瞬间就成了废墟呢？他们被恐怖的事彻底扫除！人醒来时怎样轻视梦，主啊，你醒起时，也会怎样轻视梦幻般的他们！
• 路加福音 16:22-26: 后来那穷人死了，被天使们带到亚伯拉罕的怀里。接着，那财主也死了，并且被埋葬了。财主在阴间的痛苦中，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，就呼唤说：‘我父亚伯拉罕，可怜我吧！请打发拉撒路用指头蘸点水，凉一下我的舌头吧，因为我在这火焰里，极其痛苦！’“可是亚伯拉罕说：‘孩子啊，你当想起，你一生怎样享了你的福，而拉撒路怎样受了苦；但如今他在这里受到安慰，你却在痛苦中。这一切之外，在我们和你们之间，隔着巨大的深渊，所以人想要从这边过到你们那边是不可能的，从那边过到我们这边也是不可能的。’
• 箴言 14:32: 恶人因自己的恶行被推倒，义人在临死时有投靠。
• 约翰福音 12:35: 耶稣说：“光在你们当中的时候不多了。要趁着有光的时候行走，免得黑暗抓住你们！因为在黑暗里行走的人，不知道自己往哪里去。
• 约翰福音 12:33: 耶稣说这话是指自己将要怎样死。
• 马太福音 25:46: “结果这些人将离去，进入永远的刑罚。然而，义人将进入永恒的生命。”
• 哥林多前书 15:17-18: 如果基督没有复活，你们的信仰就是虚妄的，你们也仍然在自己的罪孽中；因此在基督里那些睡了的人也就灭亡了。