John 8:2

本节经文

• King James Version: And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
• 新标点和合本: 清早又回到殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教训他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 清早，他又回到圣殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教导他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 清早，他又回到圣殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教导他们。
• 当代译本: 第二天清晨，祂又回到圣殿。百姓聚集在祂那里，祂就坐下来教导他们。
• 圣经新译本: 黎明的时候，他又到圣殿去，众人都来到他那里，他就坐下教导他们。
• 中文标准译本: 清晨，耶稣又来到圣殿，全体民众到他那里，他就坐下，开始教导他们。
• 新標點和合本: 清早又回到殿裏。眾百姓都到他那裏去，他就坐下，教訓他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 清早，他又回到聖殿裏。眾百姓都到他那裏去，他就坐下，教導他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 清早，他又回到聖殿裏。眾百姓都到他那裏去，他就坐下，教導他們。
• 當代譯本: 第二天清晨，祂又回到聖殿。百姓聚集在祂那裡，祂就坐下來教導他們。
• 聖經新譯本: 黎明的時候，他又到聖殿去，眾人都來到他那裡，他就坐下教導他們。
• 呂振中譯本: 清早又到殿裏；眾民都到他那裏；他就坐下，教訓他們。
• 中文標準譯本: 清晨，耶穌又來到聖殿，全體民眾到他那裡，他就坐下，開始教導他們。
• 文理和合譯本: 昧爽、返於殿、民咸就之、乃坐而訓焉、
• 文理委辦譯本: 昧爽返至殿、庶民就之、耶穌坐而教焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 清晨、復入聖殿、民就耶穌、乃坐而教之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 拂曉、復入聖殿、眾就之、乃坐而訓焉。
• New International Version: At dawn he appeared again in the temple courts, where all the people gathered around him, and he sat down to teach them.
• New International Reader's Version: At sunrise he arrived again in the temple courtyard. All the people gathered around him there. He sat down to teach them.
• English Standard Version: Early in the morning he came again to the temple. All the people came to him, and he sat down and taught them.
• New Living Translation: but early the next morning he was back again at the Temple. A crowd soon gathered, and he sat down and taught them.
• Christian Standard Bible: At dawn he went to the temple again, and all the people were coming to him. He sat down and began to teach them.
• New American Standard Bible: And early in the morning He came again into the temple area, and all the people were coming to Him; and He sat down and began teaching them.
• New King James Version: Now early in the morning He came again into the temple, and all the people came to Him; and He sat down and taught them.
• American Standard Version: And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
• Holman Christian Standard Bible: At dawn He went to the temple complex again, and all the people were coming to Him. He sat down and began to teach them.
• New English Translation: Early in the morning he came to the temple courts again. All the people came to him, and he sat down and began to teach them.
• World English Bible: Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them.

交叉引用

• Matthew 26:55: In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
• Luke 4:20: And he closed the book, and he gave[ it] again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.
• Luke 21:37: And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called[ the mount] of Olives.
• Matthew 5:1-2: And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:And he opened his mouth, and taught them, saying,
• Luke 5:3: And he entered into one of the ships, which was Simon’s, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.
• John 8:20: These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.
• John 4:34: Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
• Jeremiah 25:3: From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that[ is] the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.
• Ecclesiastes 9:10: Whatsoever thy hand findeth to do, do[ it] with thy might; for[ there is] no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.
• Jeremiah 44:4: Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending[ them], saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.