约翰福音 8:2

本节经文

• 圣经新译本: 黎明的时候，他又到圣殿去，众人都来到他那里，他就坐下教导他们。
• 新标点和合本: 清早又回到殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教训他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 清早，他又回到圣殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教导他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 清早，他又回到圣殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教导他们。
• 当代译本: 第二天清晨，祂又回到圣殿。百姓聚集在祂那里，祂就坐下来教导他们。
• 中文标准译本: 清晨，耶稣又来到圣殿，全体民众到他那里，他就坐下，开始教导他们。
• 新標點和合本: 清早又回到殿裏。眾百姓都到他那裏去，他就坐下，教訓他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 清早，他又回到聖殿裏。眾百姓都到他那裏去，他就坐下，教導他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 清早，他又回到聖殿裏。眾百姓都到他那裏去，他就坐下，教導他們。
• 當代譯本: 第二天清晨，祂又回到聖殿。百姓聚集在祂那裡，祂就坐下來教導他們。
• 聖經新譯本: 黎明的時候，他又到聖殿去，眾人都來到他那裡，他就坐下教導他們。
• 呂振中譯本: 清早又到殿裏；眾民都到他那裏；他就坐下，教訓他們。
• 中文標準譯本: 清晨，耶穌又來到聖殿，全體民眾到他那裡，他就坐下，開始教導他們。
• 文理和合譯本: 昧爽、返於殿、民咸就之、乃坐而訓焉、
• 文理委辦譯本: 昧爽返至殿、庶民就之、耶穌坐而教焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 清晨、復入聖殿、民就耶穌、乃坐而教之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 拂曉、復入聖殿、眾就之、乃坐而訓焉。
• New International Version: At dawn he appeared again in the temple courts, where all the people gathered around him, and he sat down to teach them.
• New International Reader's Version: At sunrise he arrived again in the temple courtyard. All the people gathered around him there. He sat down to teach them.
• English Standard Version: Early in the morning he came again to the temple. All the people came to him, and he sat down and taught them.
• New Living Translation: but early the next morning he was back again at the Temple. A crowd soon gathered, and he sat down and taught them.
• Christian Standard Bible: At dawn he went to the temple again, and all the people were coming to him. He sat down and began to teach them.
• New American Standard Bible: And early in the morning He came again into the temple area, and all the people were coming to Him; and He sat down and began teaching them.
• New King James Version: Now early in the morning He came again into the temple, and all the people came to Him; and He sat down and taught them.
• American Standard Version: And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
• Holman Christian Standard Bible: At dawn He went to the temple complex again, and all the people were coming to Him. He sat down and began to teach them.
• King James Version: And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
• New English Translation: Early in the morning he came to the temple courts again. All the people came to him, and he sat down and began to teach them.
• World English Bible: Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them.

交叉引用

• 马太福音 26:55: 那时，耶稣对众人说：“你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？我天天坐在殿里教导人，你们却没有逮捕我。
• 路加福音 4:20: 他把书卷卷好，交还侍役，就坐下。会堂里众人都注视他。
• 路加福音 21:37: 耶稣白天在殿里教导人，晚上就到橄榄山上去过夜。
• 马太福音 5:1-2: 耶稣看见群众，就上了山；他坐下之后，门徒来到他跟前，他就开口教训他们：
• 路加福音 5:3: 他上了西门的那一只船，请他撑开，离岸不远，就坐下，从船上教导众人。
• 约翰福音 8:20: 这些话是耶稣在殿里教导人的时候，在银库的院中说的。当时没有人逮捕他，因为他的时候还没有到。
• 约翰福音 4:34: 耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，并且完成他的工作。
• 耶利米书 25:3: “从犹大王亚们的儿子约西亚第十三年直到今日，这二十三年来，常有耶和华的话临到我，我也不断对你们传讲，你们却不听从。
• 传道书 9:10: 凡是你手可作的，都当尽力去作；因为在你所要去的阴间里，既没有工作，又没有筹谋；没有知识，也没有智慧。
• 耶利米书 44:4: 虽然我不断差遣我的仆人众先知到你们那里去，说：你们千万不可行我所恨恶，这可憎的事！